Traduzione del testo della canzone The Battle - Strawbs

The Battle (originale)

In the early dawn the Bishops' men
Shivered in the damp
But the shiver came not from the cold
And spread throughout the camp
The trembling horses sensed the fear
Of silent thoughtful men
Who prayed that wives and families
Might see them once again
The bishops sent a dawn patrol
To investigate the weight
Of forces at the King’s command
Ensconced behind the gate
The ground mist hid the patrol’s approach
As they drew close enough to show
The sentries on the battlements
And an archer drew his bow
From the topmost tower a sentry fell
As an arrow pierced his skull
And his headlong flight into the moat
Seemed that of a gull
The patrol reported little
There was nothing much to see
But the strong and silent castle
A symbol of the free
The King’s men took communion
As the first rays of the sun
Lit up the castle’s gloomy walls
The fatal day begun
From the castle green the rooks took flight
To the high trees in the east
To their carrion minds the battlefield
Set a table for a feast
A tide of black, the Bishops' men
Equality their right
Swarmed like ants across the hill
Their aim at last in sight
The King’s men dressed in purest white
Were driven back by force
And the fighting grew more violent
As the battle took its course
The Bishops gave the order
No mercy to be shown
The sacrifice will reap rewards
When the King is overthrown
The sight of children lying dead
Made hardened soldiers weep
The outer walls began to fall
They moved towards the keep
The rooks surveyed the battlefield
Their hungry beady eyes
Revelled in the sight of death
Showing no surprise
The pressure mounted steadily
As the Bishops neared the gate
And the desperate King called to his knights
«It's your lives or the State»
When the anxious King began to fail
As many thought he might
The Queen ran screaming round the walls
And urged the men to fight
The Bishops' men were tiring
As the afternoon drew late
And the King’s men lowered the drawbridge
And poured out through the gate
They fought their way across the bridge
The men like falling leaves
Or ears of corn that fall in swathes
The vicious sickle cleaves
The tide receded up the hill
The waste of reclaimed land
Once decaying swamp became
A shore of pure white sand
A blinded priest was seen to bless
Both dying and the dead
As he stumbled around the battlefield
His cassock running red
If uniform were black or white
His eyes could never see
And death made no distinction
Whatever man he be
As darkness fell both camps withdrew
Their soldiers slain like cattle
Leaving the rooks to feast alone
The victors of the battle
At evensong both camps reviewed
Their sad depleted ranks
As survivors of the battle
Gave God their grateful thanks

The Battle (traduzione)

All'alba gli uomini dei Vescovi
Rabbrividì nell'umidità
Ma il brivido non veniva dal freddo
E diffuso in tutto il campo
I cavalli tremanti avvertirono la paura
Di uomini silenziosi e riflessivi
Chi ha pregato che mogli e famiglie
Potrebbero vederli ancora una volta
I vescovi hanno inviato una pattuglia all'alba
Per indagare sul peso
Delle forze al comando del re
Nascosto dietro il cancello
La nebbia al suolo nascondeva l'approccio della pattuglia
Mentre si avvicinavano abbastanza da mostrare
Le sentinelle sui bastioni
E un arciere tirò l'arco
Dalla torre più alta cadde una sentinella
Come una freccia trafisse il suo cranio
E il suo volo a capofitto nel fossato
Sembrava quello di un gabbiano
La pattuglia ha riferito poco
Non c'era molto da vedere
Ma il castello forte e silenzioso
Un simbolo del libero
Gli uomini del re presero la comunione
Come i primi raggi del sole
Illumina le cupe mura del castello
Il giorno fatale iniziò
Dal verde del castello presero il volo le torri
Agli alberi ad alto fusto a est
Alle loro menti carogne il campo di battaglia
Prepara una tavola per una festa
Una marea nera, gli uomini dei Vescovi
Uguaglianza loro diritto
Bruciato come formiche attraverso la collina
Il loro obiettivo è finalmente in vista
Gli uomini del re si vestivano di bianco purissimo
Sono stati respinti con la forza
E i combattimenti si fecero più violenti
Mentre la battaglia ha fatto il suo corso
I Vescovi diedero l'ordine
Nessuna misericordia da mostrare
Il sacrificio raccoglierà frutti
Quando il re è rovesciato
La vista di bambini che giacciono morti
Ha fatto piangere i soldati induriti
Le mura esterne iniziarono a cadere
Si diressero verso il mastio
Le torri scrutarono il campo di battaglia
I loro occhi lucidi e affamati
Rallegrato alla vista della morte
Non mostra sorpresa
La pressione aumentava costantemente
Mentre i vescovi si avvicinavano al cancello
E il re disperato chiamò i suoi cavalieri
«Sono le tue vite o lo Stato»
Quando il re ansioso iniziò a fallire
Come molti pensavano che potesse
La regina corse urlando intorno alle mura
E ha esortato gli uomini a combattere
Gli uomini dei Vescovi erano stanchi
Mentre il pomeriggio si avvicinava
E gli uomini del re abbassarono il ponte levatoio
E versato attraverso il cancello
Si fecero strada attraverso il ponte
Agli uomini piacciono le foglie che cadono
O spighe di grano che cadono a fasce
La falce viziosa si fende
La marea si è ritirata su per la collina
Lo spreco di terreni bonificati
Una volta che la palude in decomposizione divenne
Una riva di pura sabbia bianca
Un prete accecato è stato visto per benedire
Sia morenti che morti
Mentre inciampava per il campo di battaglia
La sua tonaca era rossa
Se l'uniforme fosse nera o bianca
I suoi occhi non potevano mai vedere
E la morte non ha fatto distinzione
Qualunque uomo sia
Quando cadde l'oscurità, entrambi i campi si ritirarono
I loro soldati uccisi come bestiame
Lasciando le torri a banchettare da sole
I vincitori della battaglia
A evensong entrambi i campi hanno esaminato
I loro tristi ranghi impoveriti
Come sopravvissuti alla battaglia
Rendirono a Dio i loro grati ringraziamenti