Traduzione del testo della canzone The Man Who Would Never Leave Grimsby - Strawbs

The Man Who Would Never Leave Grimsby (originale)

Lambert
I was told about a man who would never leave Grimsby
And that may sound strange but his heart was in that town
With his friends and his family
And to make him leave would be pain indeed
Now he could have toured the world, he was highly respected
But to make him go would be ripping out his heart
And leaving him restless
So to see him play, go the Grimsby way
‘Cause he had a little love but he gives a lot of love
It doesn’t matter where he is if you’ve got a little love
And you give a lot of love, it doesn’t matter where you are
It’s up to you, you could be in Grimsby too
Got a letter from a boy from a village in Kenya
He was such a fan, so smitten by the band
They called him the Strawbs Boy and that made him proud
He would play us loud in the letter Lucky wrote
That he’d been to Nairobi which I found quite sad
Because he said he looked around but he couldn’t see me
With a faith like that, how I wish he had
Lucky had a little love and he gave a lot of love
Didn’t matter where he was
If you ever meet the man who would never leave Grimsby
Try to make him see that the home is in the heart
And you carry it with you
You may never leave and your spirit’s free

(traduzione)

Lambert
Mi è stato detto di un uomo che non avrebbe mai lasciato Grimsby
E può sembrare strano, ma il suo cuore era in quella città
Con i suoi amici e la sua famiglia
E farlo partire sarebbe davvero un dolore
Ora avrebbe potuto girare il mondo, era molto rispettato
Ma farlo andare via sarebbe strappargli il cuore
E lasciandolo irrequieto
Quindi per vederlo suonare, vai alla maniera di Grimsby
Perché ha avuto un po' di amore ma dà molto amore
Non importa dove si trovi se hai un po' di amore
E dai molto amore, non importa dove ti trovi
Dipende da te, potresti essere anche a Grimsby
Ho ricevuto una lettera da un ragazzo di un villaggio del Kenya
Era un tale fan, così colpito dalla band
Lo chiamavano lo Strawbs Boy e questo lo rendeva orgoglioso
Ci avrebbe suonato ad alta voce nella lettera scritta da Lucky
Che fosse stato a Nairobi, cosa che ho trovato piuttosto triste
Perché ha detto che si è guardato intorno ma non mi ha visto
Con una fede del genere, come vorrei che avesse
Lucky ha avuto un po' d'amore e ha dato molto amore
Non importava dove fosse
Se mai incontrassi l'uomo che non lascerebbe mai Grimsby
Cerca di fargli capire che la casa è nel cuore
E lo porti con te
Potresti non andartene mai e il tuo spirito è libero