Traduzione del testo della canzone The Nails from the Hands of Christ - Strawbs

The Nails from the Hands of Christ (originale)

The old church doors were open
She walked in stone alone
Standing by the altar
She checked her mobile phone
Her parents left together
They upped and passed away
They left her with their vinyl
She played albums every day
She looked up at an icon
A young man on a cross
He looked just like Bruce Springsteen
He could have been the Boss
The window in the chapel
Was some kind of a rose
The ancient smell of incense
Was getting up her nose
She walked off down the old canal
Tracing footprints of the dead
«What the hell is Jesus?»
A graffiti slogan read
She found a junk shop bargain
Competitively priced
He told her they were kosher
The nails from the hands of Christ
The nails were bent and rusty
As if to make a point
She looked them up on Google
And rolled herself a joint
She didn’t see the young man
Quiet before the fire
He looked on in bewilderment
As the music took her higher
He danced the nails around the room
Her endearing poltergeist
He placed them in her bedside drawer
The nails from the hands of Christ
People make excuses
In the innocence of youth
To all intents and purposes
We all disguise the truth
She hunted high and low
To find her precious nails
A guilt lives on within us all
When everything else fails
She thought of all the many things
Her parents sacrificed
In her heart she holds her treasure
The nails from the hands of Christ

(traduzione)

Le porte della vecchia chiesa erano aperte
Ha camminato nella pietra da sola
In piedi vicino all'altare
Ha controllato il suo cellulare
I suoi genitori se ne sono andati insieme
Si sono alzati e sono morti
L'hanno lasciata con il loro vinile
Suonava album ogni giorno
Alzò lo sguardo verso un'icona
Un giovane su una croce
Sembrava proprio Bruce Springsteen
Potrebbe essere stato il capo
La finestra nella cappella
Era una specie di una rosa
L'antico odore dell'incenso
Si stava alzando il naso
Si allontanò lungo il vecchio canale
Tracciare le impronte dei morti
«Che diavolo è Gesù?»
Si legge uno slogan di graffiti
Ha trovato un affare da negozio di cianfrusaglie
Prezzo competitivo
Le ha detto che erano kosher
I chiodi dalle mani di Cristo
I chiodi erano piegati e arrugginiti
Come per sottolineare
Li ha cercati su Google
E si è arrotolata un'articolazione
Non ha visto il giovane
Tranquillo prima del fuoco
Guardava con stupore
Mentre la musica la portava più in alto
Ha ballato le unghie per la stanza
Il suo simpatico poltergeist
Li ha riposti nel cassetto del suo comodino
I chiodi dalle mani di Cristo
Le persone inventano scuse
Nell'innocenza della gioventù
A tutti gli effetti
Tutti camuffiamo la verità
Ha cacciato in alto e in basso
Per trovare le sue preziose unghie
Una colpa sopravvive dentro di noi tutti
Quando tutto il resto fallisce
Ha pensato a tutte le molte cose
I suoi genitori si sono sacrificati
Nel suo cuore custodisce il suo tesoro
I chiodi dalle mani di Cristo