Traduzione del testo della canzone The Promised Land - Strawbs

The Promised Land (originale)

It was early in the morning
And our ship was still at sea
With a lifetime far behind us we were free
We had strong hearts and a faith
In our good Lord’s guiding hands;
The mist before us cleared, and we saw the promised land
With our brothers and our sisters
We soon forged into the land
Building towns and cities far beyond our dreams
As the tree which reaches to the sky
The child who learns to stand
So we had men of vision to create the promised land
But the vision soon became
One man’s view of wealth and fame
And the gun became what wisdom used to be
So the struggle had begun
Which has never yet been won
Hear the people, hear them saying, «Are we free?»
So God bless you, my promised land
Let nothing you dismay
For the hand that guides our fortunes has strange ways
And when the fight is over
And the judgment is at hand
Please don’t forget our brothers
Far beyond the promised land

(traduzione)

Era mattina presto
E la nostra nave era ancora in mare
Con una vita alle spalle, eravamo liberi
Avevamo un cuore forte e una fede
Nelle mani che guidano il nostro buon Dio;
La nebbia davanti a noi si è diradata e abbiamo visto la terra promessa
Con i nostri fratelli e le nostre sorelle
Abbiamo presto forgiato la terra
Costruire paesi e città ben oltre i nostri sogni
Come l'albero che raggiunge il cielo
Il bambino che impara a stare in piedi
Quindi abbiamo avuto uomini lungimiranti per creare la terra promessa
Ma la visione divenne presto
La visione di un uomo di ricchezza e fama
E la pistola è diventata ciò che era la saggezza
Quindi la lotta era iniziata
Che non è mai stato ancora vinto
Ascolta le persone, ascoltale che dicono: "Siamo liberi?"
Quindi Dio ti benedica, mia terra promessa
Non lasciare che nulla ti sgomenti
Perché la mano che guida le nostre fortune ha strane vie
E quando la lotta sarà finita
E il giudizio è a portata di mano
Per favore, non dimenticare i nostri fratelli
Ben oltre la terra promessa