Traduzione del testo della canzone The Vision Of The Lady Of The Lake - Strawbs

The Vision Of The Lady Of The Lake (originale)

The boatman rose to the sound of his heartbeat
Loud in the silent approach of the dawn
He glanced through the window at mist on the lake
Which hung like a shroud in the still of the morn
The silver cobwebs spun with the dew
Hung from the bushes in filigree splendour
And water lilies asleep on the lake
Were reflected so delicate, tranquil and tender
The boat man sighed as he strode through the woods
To the place where his boat lay moored to a stake
The hollow sound as his footsteps echoed
Until the sound was lost on the lake
He cast off, poling the boat from the shore
Peering a head through damp clinging haze
He thought that he saw strange swirling shapes
A trick on the eyes that the mist often plays
So intent was the boatman on crossing the lake
That he failed to notice the current that flowed
Leading his boat from familiar parts
He was firmly, yet somehow unknowingly, towed
All at once the mist seemed to lift
Sufficient to show the boatman a pool
That he’d never seen in the whole of his life
Unnaturally deep, black and silent, and cool
The boatman’s shirt clung to his back
He was sweating both from exertion and fear
He had the sensation that someone was watching
He felt the presence of somebody near
An invisible force prevented him moving
The strength of his arms was utterly sapped
The twisted bushes converged round the lake
Like a fish in a net he was trapped
Suddenly out of the water before him
The wraith-like form of a maiden appeared
Clad in shimmering radiant robes
The maiden materialised as she neared
The hair which finely crowned her head
Was a halo of golden reflecting the sun
All of the beautiful women of time
Were formed all at once into one
She handed the boatman the sword she was holding
Which flashed irridescent before his eyes
Excalibur surely was hardly a match
For a sword that simple description defies
The boatman stood transfixed by her gaze
Which reached to the depths of his very soul
To he who could conquer the evils of life
She offered herself as a whole
The maiden vanished before his gaze
Leaving him clutching the sword in his fist
The hairs on the nape of his neck seemed to stiffen
A creature approached him from out of the mist
It was powerful, huge and yet stupid indeed
For it held right back and failed to attack
The boatman struck at its small stupid eyes
And it crashed to the ground and lay on its back
Without a warning the sky seemed to blacken
As though the sun were in total eclipse
The boatman crouched low as a vast eagle swooped
And a horrified cry escaped from his lips
It strutted before him with pride in its bearing
Admiring its talons both vicious and cruel
Taking advantage the boatman struck fast
And the eagle slid to the depths of the pool
The terrified boatman tried moving his boat
But his pole had grown roots in the watery deep
The bank grew alive with the coils of a snake
And all you could hear was its slither and creep
It cast an envious stare at the boatman
Slid into the water and swam to the boat
He stood hypnotised by its green jealous eyes
As it came from the water and coiled round his throat
As its coils tightened slowly his breath came in gasps
As he choked so he lifted the sword in despair
As the snake was still gloating he severed its head
And in death the snake’s coils thrashed wild in the air
The boatman wiped the sweat from his brow
His heart was pounding as never before
His eyes like a lizard’s tongue darted around
Not daring to rest for a minute or more
An involuntary shiver went up his spine
As he heard the sound of eerie howls
A wolf appeared on the banks of the pool
Saliva dripped from its loathsome jowls
Hatred smouldered deep in his eyes
Which glowed like coals from Hades fire
It seemed to grow as it crouched and snarled
And watched as the boatman began to tire
It was almost as though the wolf had learned
For it did not attack as the others had done
But bided its time until the moment was right
And sprang as the boatman stared into the sun
But the boatman too had learned to hold back
And holding his sword as though a knife
He plunged it deep into the wolf’s heart
Then fell to his knees and prayed for his life
As he felt a hand on his shoulder he whirled
To find the maiden by his side
She smiled and the world seemed to open before him
He tried to speak but his tongue was tied
You must plunge the sword deep into my heart
Lest I should crumble into dust
She offered the boatman the meaning of life
And love, if he could but conquer lust
She bared her breasts before his eyes
The boatman still was stricken dumb
He flung the sword back into the water
Back to the depths from which it had come
The water around him began to boil
The maiden began to wither away
His boat was swamped as the creatures arose
And evil lived for another day

(traduzione)

Il barcaiolo si alzò al suono del battito del suo cuore
Rumoroso nell'avvicinarsi silenzioso dell'alba
Guardò attraverso la finestra la nebbia sul lago
Che pendeva come un sudario nella quiete del mattino
Le ragnatele d'argento filavano con la rugiada
Appeso ai cespugli con uno splendore in filigrana
E ninfee addormentate sul lago
Si riflettevano in modo così delicato, tranquillo e tenero
L'uomo della barca sospirò mentre camminava a grandi passi nel bosco
Al luogo in cui la sua barca era ormeggiata a un palo
Il suono cupo mentre echeggiavano i suoi passi
Fino a quando il suono non si è perso sul lago
Salpò, spingendo la barca dalla riva
Sbirciando con la testa attraverso la foschia umida e appiccicosa
Pensava di aver visto strane forme vorticose
Un trucco per gli occhi che gioca spesso la nebbia
Quindi l'intento era il barcaiolo di attraversare il lago
Che non si sia accorto della corrente che scorreva
Guidando la sua barca da parti familiari
Era fermamente, ma in qualche modo inconsapevole, rimorchiato
All'improvviso la nebbia sembrò alzarsi
Sufficiente per mostrare al barcaiolo una piscina
Che non aveva mai visto in tutta la sua vita
Innaturalmente profondo, nero e silenzioso e freddo
La camicia del barcaiolo gli aderiva alla schiena
Sudava sia per lo sforzo che per la paura
Aveva la sensazione che qualcuno stesse guardando
Sentì la presenza di qualcuno vicino
Una forza invisibile gli impediva di muoversi
La forza delle sue braccia era completamente indebolita
I cespugli contorti convergevano intorno al lago
Come un pesce in una rete, è rimasto intrappolato
Improvvisamente fuori dall'acqua davanti a lui
Apparve la forma simile a un fantasma di una fanciulla
Rivestito con abiti luminosi e scintillanti
La fanciulla si materializzò mentre si avvicinava
I capelli che le coronavano finemente il capo
Era un alone dorato che rifletteva il sole
Tutte le belle donne del tempo
Sono stati formati tutti in una volta in uno
Porse al barcaiolo la spada che teneva in mano
Che balenò iridescente davanti ai suoi occhi
Excalibur sicuramente non era una partita
Per una spada quella semplice descrizione sfida
Il barcaiolo rimase paralizzato dal suo sguardo
Che ha raggiunto le profondità della sua stessa anima
A colui che potrebbe vincere i mali della vita
Si è offerta nel suo insieme
La fanciulla svanì davanti al suo sguardo
Lasciandolo stringere la spada nel pugno
I peli sulla nuca sembravano irrigidirsi
Una creatura gli si avvicinò dalla nebbia
È stato potente, enorme e tuttavia davvero stupido
Perché si è tenuto indietro e non è riuscito ad attaccare
Il barcaiolo colpì i suoi piccoli occhi stupidi
E si è schiantato a terra e si è sdraiato sulla schiena
Senza un avviso, il cielo sembrava annerire
Come se il sole fosse in un'eclissi totale
Il barcaiolo si accovacciò mentre una vasta aquila piombava
E un grido inorridito sfuggì dalle sue labbra
Si pavoneggiava davanti a lui con orgoglio per il suo portamento
Ammirando i suoi artigli sia viziosi che crudeli
Approfittando il barcaiolo colpì veloce
E l'aquila scivolò nelle profondità della piscina
Il barcaiolo terrorizzato ha provato a spostare la sua barca
Ma il suo palo aveva messo radici nelle acque profonde
La banca si è animata con le spire di un serpente
E tutto ciò che potevi sentire era il suo strisciare e strisciare
Lanciava uno sguardo invidioso al barcaiolo
Scivolò in acqua e nuotò fino alla barca
Rimase ipnotizzato dai suoi occhi verdi gelosi
Come veniva dall'acqua e si avvolgeva intorno alla sua gola
Mentre le sue spire si strinsero lentamente, il suo respiro si fece affannoso
Mentre soffocava, alzò la spada in preda alla disperazione
Mentre il serpente stava ancora gongolando, gli ha mozzato la testa
E nella morte le spire del serpente si agitavano selvaggiamente nell'aria
Il barcaiolo si asciugò il sudore dalla fronte
Il suo cuore batteva come non mai
I suoi occhi come la lingua di una lucertola saettavano in giro
Non osare riposare per un minuto o più
Un brivido involontario gli percorse la schiena
Quando udì il suono di ululati inquietanti
Un lupo è apparso sulle rive della piscina
La saliva gocciolava dalle sue ripugnanti guance
L'odio covava nel profondo dei suoi occhi
Che brillava come carboni del fuoco dell'Ade
Sembrava crescere mentre si accovacciava e ringhiava
E guardai come il barcaiolo cominciava a stancarsi
Era quasi come se il lupo avesse imparato
Perché non ha attaccato come avevano fatto gli altri
Ma aspettò il momento finché il momento non fosse quello giusto
E balzò mentre il barcaiolo fissava il sole
Ma anche il barcaiolo aveva imparato a trattenersi
E impugnando la spada come un coltello
Lo ha immerso nel profondo del cuore del lupo
Poi cadde in ginocchio e pregò per la sua vita
Quando sentì una mano sulla spalla, si voltò
Per trovare la fanciulla al suo fianco
Sorrise e il mondo sembrò aprirsi davanti a lui
Tentò di parlare ma aveva la lingua legata
Devi affondare la spada nel profondo del mio cuore
Per non sbriciolarmi in polvere
Ha offerto al barcaiolo il senso della vita
E l'amore, se potesse non vincere la lussuria
Ha scoperto i suoi seni davanti ai suoi occhi
Il barcaiolo era ancora ammutolito
Gettò di nuovo la spada nell'acqua
Torna alle profondità da cui era venuto
L'acqua intorno a lui iniziò a ribollire
La fanciulla iniziò ad appassire
La sua barca è stata sommersa quando le creature si sono alzate
E il male visse per un altro giorno