Traduzione del testo della canzone Til The Sun Comes Shining Through - Strawbs

Til The Sun Comes Shining Through (originale)

The boatman rose to the sound of his heartbeat
Loud in the silent approach of the dawn
He glanced through the window at mist on the lake
Which hung like a shroud in the still of the morn
The silver cobwebs spun with the dew
Hung from the bushes in filigree splendour
And water lilies asleep on the lake
Were reflected so delicate, tranquil and tender
The boat man sighed as he strode through the woods
To the place where his boat lay moored to a stake
The hollow sound as his footsteps echoed
Until the sound was lost on the lake
He cast off, poling the boat from the shore
Peering a head through damp clinging haze
He thought that he saw strange swirling shapes
A trick on the eyes that the mist often plays
So intent was the boatman on crossing the lake
That he failed to notice the current that flowed
Leading his boat from familiar parts
He was firmly, yet somehow unknowingly, towed
All at once the mist seemed to lift
Sufficient to show the boatman a pool
That he’d never seen in the whole of his life
Unnaturally deep, black and silent, and cool
The boatman’s shirt clung to his back
He was sweating both from exertion and fear
He had the sensation that someone was watching
He felt the presence of somebody near
An invisible force prevented him moving
The strength of his arms was utterly sapped
The twisted bushes converged round the lake
Like a fish in a net he was trapped
Suddenly out of the water before him
The wraith-like form of a maiden appeared
Clad in shimmering radiant robes
The maiden materialised as she neared
The hair which finely crowned her head
Was a halo of golden reflecting the sun
All of the beautiful women of time
Were formed all at once into one

(traduzione)

Il barcaiolo si alzò al suono del battito del suo cuore
Rumoroso nell'avvicinarsi silenzioso dell'alba
Guardò attraverso la finestra la nebbia sul lago
Che pendeva come un sudario nella quiete del mattino
Le ragnatele d'argento filavano con la rugiada
Appeso ai cespugli con uno splendore in filigrana
E ninfee addormentate sul lago
Si riflettevano in modo così delicato, tranquillo e tenero
L'uomo della barca sospirò mentre camminava a grandi passi nel bosco
Al luogo in cui la sua barca era ormeggiata a un palo
Il suono cupo mentre echeggiavano i suoi passi
Fino a quando il suono non si è perso sul lago
Salpò, spingendo la barca dalla riva
Sbirciando con la testa attraverso la foschia umida e appiccicosa
Pensava di aver visto strane forme vorticose
Un trucco per gli occhi che gioca spesso la nebbia
Quindi l'intento era il barcaiolo di attraversare il lago
Che non si sia accorto della corrente che scorreva
Guidando la sua barca da parti familiari
Era fermamente, ma in qualche modo inconsapevole, rimorchiato
All'improvviso la nebbia sembrò alzarsi
Sufficiente per mostrare al barcaiolo una piscina
Che non aveva mai visto in tutta la sua vita
Innaturalmente profondo, nero e silenzioso e freddo
La camicia del barcaiolo gli aderiva alla schiena
Sudava sia per lo sforzo che per la paura
Aveva la sensazione che qualcuno stesse guardando
Sentì la presenza di qualcuno vicino
Una forza invisibile gli impediva di muoversi
La forza delle sue braccia era completamente indebolita
I cespugli contorti convergevano intorno al lago
Come un pesce in una rete, è rimasto intrappolato
Improvvisamente fuori dall'acqua davanti a lui
Apparve la forma simile a un fantasma di una fanciulla
Rivestito con abiti luminosi e scintillanti
La fanciulla si materializzò mentre si avvicinava
I capelli che le coronavano finemente il capo
Era un alone dorato che rifletteva il sole
Tutte le belle donne del tempo
Sono stati formati tutti in una volta in uno