Traduzione del testo della canzone To Be Free - Strawbs

To Be Free (originale)

Miscellaneous
To Be Free
To Be Free
By Strawbs
The gilt-edged invitation came
And I said, «What can this mean
To attend the coronation
As the first guest of the Queen
And sit upon her right hand
Where the Prince is mostly seen?»
The maids of honour stared at me
And register surprised
To see a man of such good taste
Appear before their eyes
Now being rather humble
I adopted a disguise
As the Minister of State
For Mass Environment Controls
Who condemn the working classes
For inhabiting the holes
That belong to Queen and Country
But do not permit their souls
To be free like me
The perspex chandelier
Began to melt and slip away;
One million candle-powered
It kept the night at bay
While the power station workers
Were busy making hay
The workers in the fields
Were engaged in self-defence
Which involved the use of barbed wire
As a self-containing fence
But as a means of self-protection
It was needlessly immense
I stopped to ask them for a light
They pointed at the sun
Which raised their hopes of harvesting
A better crop than guns
Can ever mass-produce
At the expense of anyone
Who is free like me
The solitary peasant
In his home above the lake
Raised high on woooden stilts
Has made the singular mistake
Of revolutionary conduct
At the celebration wake
His urban counterpart
Engaged in mundane occupation
Enjoys the chance of laughing
At the Queen’s humiliation
At the hands of Ministers of State
For Rehabilitation
Now the power station worker
Though his aim is too disjointed
Finds himself around the corner;
While his gun is never pointed
He is ever at the ready
He desires to be annointed
And be free like me

(traduzione)

Varie
Essere libero
Essere libero
Da Cannucce
L'invito dal bordo dorato è arrivato
E io dissi: «Cosa può significare
Per partecipare all'incoronazione
Come primo ospite della regina
E siediti alla sua destra
Dove si vede principalmente il principe?»
Le damigelle d'onore mi fissarono
E registrati sorpreso
Vedere un uomo di così buon gusto
Apparire davanti ai loro occhi
Ora essere piuttosto umile
Ho adottato un travestimento
Come il Ministro di Stato
Per i controlli ambientali di massa
Che condannano le classi lavoratrici
Per abitare i buchi
Appartengono a Queen e Country
Ma non permettere alle loro anime
Per essere libero come me
Il lampadario in perspex
Ha cominciato a sciogliersi e scivolare via;
Un milione di candele
Ha tenuto a bada la notte
Mentre i lavoratori della centrale elettrica
Erano impegnati a fare il fieno
I lavoratori nei campi
Erano impegnati in autodifesa
Che ha comportato l'uso del filo spinato
Come una recinzione autosufficiente
Ma come mezzo di autoprotezione
Era inutilmente immenso
Mi sono fermato per chiedere loro una luce
Hanno indicato il sole
Il che ha sollevato le loro speranze di raccolta
Un raccolto migliore delle pistole
Può mai produrre in serie
A spese di chiunque
Chi è libero come me
Il contadino solitario
Nella sua casa sopra il lago
Sollevato in alto su palafitte di legno
Ha commesso il singolare errore
Di condotta rivoluzionaria
Alla veglia funebre
La sua controparte urbana
Impegnato in un'occupazione banale
Gode ​​della possibilità di ridere
All'umiliazione della regina
Per mano dei ministri di Stato
Per la Riabilitazione
Ora l'operaio della centrale elettrica
Anche se il suo obiettivo è troppo disgiunto
Si ritrova dietro l'angolo;
Anche se la sua pistola non è mai puntata
È sempre pronto
Desidera essere unto
E sii libero come me