Traduzione del testo della canzone Tokyo Rosie - Strawbs

Tokyo Rosie (originale)

The willows stand on guard in the dark
Where lovers are rowing alone in the park
In awe of each other they make a mistake
And find they must spend one more night on the lake
And I don’t care if anyone knows
There’s no-one so fair as my Tokyo rose
I don’t care if anyone knows
There’s no-one so fair as my Tokyo Rosie
The blossom has fallen before the west wind;
The butterfly lies with its silken wings pinned;
Alone in the temple the lovers rejoice
And sing to each other with one single voice
I wear my silk kimono black
Get you monkey off my back
No matter where the west wind blows
You’ll never find a fallen rose
The flowers of heaven are roses in bloom;
The east wind turns west in the walls of my room
I build my defence in the palace of sin
The lovers make home and the loser must win

Tokyo Rosie (traduzione)

I salici stanno in guardia nell'oscurità
Dove gli amanti remano da soli nel parco
In soggezione l'uno dell'altro commettono un errore
E scoprono che devono passare un'altra notte sul lago
E non mi interessa se qualcuno lo sa
Non c'è nessuno così giusto come la mia rosa di Tokyo
Non mi interessa se qualcuno lo sa
Non c'è nessuno così giusto come la mia Tokyo Rosie
Il fiore è caduto prima del vento di ponente;
La farfalla giace con le ali di seta appuntate;
Soli nel tempio si rallegrano gli amanti
E cantare l'un l'altro con una sola voce
Indosso il mio kimono di seta nero
Togliti di dosso la tua scimmia
Non importa dove soffia il vento di ponente
Non troverai mai una rosa caduta
I fiori del cielo sono rose in fiore;
Il vento dell'est gira verso ovest nelle pareti della mia stanza
Costruisco la mia difesa nel palazzo del peccato
Gli amanti fanno casa e il perdente deve vincere