Traduzione del testo della canzone Peace Or Violence - Stromae

Peace Or Violence (originale)

J’ai vue des gens tendre les bras et leur deux doigt levé
Leur majeurs et leur index toujours en forme de «V»
J’ai donc demander ce que ce symbole pouvait signifier
Et bien personne au grand personne na pue me l’expliquer
Serai-ce un signe de paix
Ou bien le «V» de violence
Quelqu’un sait ce qu’il avance
Ou se qu’il fait.
Peace Or Violence
Quesque j’en sais moi
Peace Or Violence x2
Serai-ce un signe de paix
ou bien le «V» de violence
Quelqu’un sait ce qu’il avance
ou se qu’il fait x2
Peace Or Violence x4
Peace Or Violence
Quesque j’en sais moi
Peace Or Violence x3
Et je me suis dis que c'étais la même pars-qu'il fallait me faire un idée
On ma traiter de pessimiste
Avec des mots a me suicider
Et j’ai insister
Et encore j’insisterais
Mais apparemment selon les grands c’est long a exprimer
Sa prendra le temps qu’il faudra le temps
Mais finalement je le saurait
Dans 5 ans 10 ans ou 20 ans
Mais J’espère avant crever!
Peace Or Violence
Quesque j’en sais moi
Peace Or Violence x2
Serai-ce un signe de paix
Ou bien le «V» de violence
Quelqu’un sait ce qu’il avance
Ou se qu’il fait x2
Peace Or Violence x10

(traduzione)

Ho visto persone allungare la mano e alzare le due dita
Il medio e l'indice sono sempre a forma di "V".
Quindi ho chiesto cosa potesse significare questo simbolo
Beh, nessuno può spiegarmelo
Sarà un segno di pace
O la "V" per violenza
Qualcuno sa cosa sta combinando
O cosa fa.
Pace O Violenza
Cosa so
Pace o violenza x2
Sarà un segno di pace
o la "V" per la violenza
Qualcuno sa cosa sta combinando
dove sta facendo x2
Pace o violenza x4
Pace O Violenza
Cosa so
Pace o violenza x3
E mi sono detto che era la stessa parte, che dovevo prendere una decisione
Mi chiamano pessimista
Con parole per uccidermi
E ho insistito
E ancora insisterei
Ma a quanto pare secondo i grandi ci vuole molto tempo per esprimersi
Ci vorrà tutto il tempo che ci vorrà
Ma alla fine lo saprò
Tra 5 anni 10 anni o 20 anni
Ma spero prima di morire!
Pace O Violenza
Cosa so
Pace o violenza x2
Sarà un segno di pace
O la "V" per violenza
Qualcuno sa cosa sta combinando
Dove sta facendo x2
Pace o violenza x10