Traduzione del testo della canzone Humain à l'eau - Stromae

Humain à l'eau (originale)

Moi humain Papou, primaire et pas vous ?
Si évoluer c'est ça, moi j'évolue pas pour un sou
Moi parler des glaciers, si couler moi fâché
Je saurai où te chercher quand comme moi tu seras perché
Mais oui oui retiens-moi bien, piercing tout comme les tiens
Le même trou qu'à la couche d'ozone, je te le ferai à l'étui pénien
Mais vole, vole, voyage, fais-les tes reportages
Mais pot de colle, crache loin dans votre bol de potage
Dans votre monde de gotha, moi ?
Je n'en voulais pas
Évidemment que tu crois, mais on se tait quand on ne sait pas
Ta bouche, gros bêta, écoute, la nature est là
Ne vous étonnez pas, ça pue le coup d’état
Humain à l'eau
Humain à l'eau
Mais petit modernisé, pourquoi tu me parles mal ?
Je respecte les Pygmées, donc respecte les Maassaï
Je respecte ton terrier, respecte mes terres
Je respecte les insectes, donc respecte les mammifères
Je te l'explique encore, moi devoir définir
Toi pas comprendre, pas parler ou plutôt réfléchir ?
Le pauvre il faut l'aider, son pote il faut l'aider
Donc déléguer au délégué qui déléguera au délégué
Imbécile tais-le, même si [tchip] tais-le
Trop risqué d’être écouté, même à telle, telle ou telle heure
C'est un euphémisme, oui je t’idéalise
Et la culture de la bêtise, de ça oui je suis raciste
Humain à l'eau
Humain à l'eau
Ça fait quatre fois qu'ton hélico passe et tout l'village a les boules
Passez, passe mais faites gaffe, hun, si un jour il s'écroule
Y'a pas d'gang ou de police, nan ce n'est pas la zone ici
Les jaguars ne roulent pas, chez moi c'est l'Amazonie
Ou c'était, pour ce qu'il en reste, mais garde les tes arbustes
Touche encore un poil à ma forêt, ton pénis j'en ferai des bûches
Toi et toutes tes perruches, tes Christophe Colombus
Trop tard pour les excuses, au nom du déluge
3G, 4G ou déchets oubliés
G8, G20 ou j'ai chié et j'ai bien caché
Vous décidez de ça à notre insu, moi aussi j'aurais aimé être entendu
Donc arrêtez de suite, vous êtes stupides ou quoi, les études ne donnent aucune science infuse
Humain à l'eau
Humain à l'eau

(traduzione)

Io umano papuano, primario e non tu?
Se evolvere è questo, non mi evolvo per un centesimo
Io parlo dei ghiacciai, se sprofonda mi arrabbio
saprò dove cercarti quando come me sarai appollaiato
Ma sì sì stringimi forte, penetrando proprio come il tuo
Lo stesso buco dello strato di ozono, te lo farò nella guaina del pene
Ma vola, vola, viaggia, fai i tuoi rapporti
Ma pentola di colla, sputa via nella tua ciotola di zuppa
Nel tuo mondo d'élite, io?
Non lo volevo
Certo che ci credi, ma stiamo zitti quando non lo sappiamo
La tua bocca, big beta, ascolta, la natura è lì
Non sorprenderti, puzza di colpo di stato
umano in acqua
umano in acqua
Ma poco modernizzato, perché mi parli male?
Rispetto i Pigmei, quindi rispetto i Maassai
Rispetto la tua tana, rispetto le mie terre
Rispetto gli insetti, quindi rispetto i mammiferi
Te lo spiego ancora, devo definire
Non capisci, non parli o piuttosto pensi?
Il povero devi aiutarlo, il suo amico devi aiutarlo
Quindi delega al delegato che delegherà al delegato
Sciocco stai zitto, anche se [tchip] stai zitto
Troppo rischioso per essere ascoltato, anche in questo, in quel momento
È un eufemismo, sì, ti idealizzo
E la cultura della stupidità, di quel sì sono razzista
umano in acqua
umano in acqua
Sono passate quattro volte che il tuo elicottero è passato e l'intero villaggio è nelle palle
Passa, passa ma fai attenzione, eh, se un giorno crolla
Non ci sono gang o polizia, no, non è la zona qui
I giaguari non guidano, casa è l'Amazzonia
Dov'era, per quello che è rimasto, ma tieni i tuoi arbusti
Tocca un altro capello alla mia foresta, farò tronchi del tuo pene
Tu e tutti i tuoi parrocchetti, i tuoi Cristoforo Colombo
Troppo tardi per le scuse, in nome del diluvio
3G, 4G o spazzatura dimenticata
G8, G20 o io cago e mi sono nascosto bene
Decidi tu a nostra insaputa, anch'io avrei voluto essere ascoltato
Quindi smettila ora, sei stupido o cosa, gli studi non danno alcuna scienza infusa
umano in acqua
umano in acqua