Traduzione del testo della canzone Moules Frites - Stromae

Moules Frites (originale)

Sais-tu ce qu’il m’a dit Paulo
Ou que son petit doigt lui dit, plutôt
Quand ce dernier se lève, c’est qu’une coquille de rêve, est sortie de l’eau
Et là il chante:
Paulo aime les moules frites, sans frites et sans mayo
Paulo aime les moules frites, sans frites et sans mayo
Yo yo yo, yo yo yooo
Yo yo yo, yo yo yooo
Mais avant qu’il passe à table, il boit toujours un verre de blanc
Pour oublier l’exécrable, sur et si âcre goût de l’océan
Et il est tellement agile, Paulo, qu’il ne doit même pas supplier
Et c’est à chaque fois si facile, mais cette fois-ci elle est un peu moins
fragile que ce que Paulo imagine
Mais du moment qu’elle criait:
Paulo aime les moules frites, sans frites et sans mayo
Paulo aime les moules frites, sans frites et sans mayo
Yo yo yo, yo yo yooo
Yo yo yo, yo yo yooo
Mais il aurait du s’en méfier, Paulo
Car on ne sait où elle s’est baignée, plus tôt
Comme elle était contaminée, Paulo ne chantera plus
Ou peut-être, une fois enterré, Paulo
On chantera tous:
Paulo aimait les moules frites, sans frites et sans mayo'
À toi Paulooo
Paulo aimait les moules frites, sans frites et sans mayo'
On chantera tous pour toi
Yo yo yo, yo yo yooo
Yo yo yo, yo yo yooo

(traduzione)

Sai cosa mi ha detto Paulo
O meglio, quello che gli dice il suo mignolo
Quando quest'ultimo sorge, è un guscio da sogno, uscito dall'acqua
E lì canta:
A Paulo piacciono le cozze con patatine fritte, senza patatine e senza maionese
A Paulo piacciono le cozze con patatine fritte, senza patatine e senza maionese
Yo yo yo, yo yo yo
Yo yo yo, yo yo yo
Ma prima di sedersi a mangiare, beve sempre un bicchiere di vino bianco
Per dimenticare il sapore esecrabile, acceso e così acre dell'oceano
Ed è così agile, Paulo, che non ha nemmeno bisogno di mendicare
Ed è sempre così facile, ma questa volta è un po' meno
fragile di quanto Paulo immagini
Ma mentre piangeva:
A Paulo piacciono le cozze con patatine fritte, senza patatine e senza maionese
A Paulo piacciono le cozze con patatine fritte, senza patatine e senza maionese
Yo yo yo, yo yo yo
Yo yo yo, yo yo yo
Ma avrebbe dovuto stare attento, Paulo
Perché non sappiamo dove ha fatto il bagno prima
Poiché è stata contaminata, Paulo non canterà più
O forse, una volta sepolto, Paulo
Canteremo tutti:
A Paulo piacevano le cozze con patatine fritte, senza patatine e senza maionese'
Passa a te Pauloo
A Paulo piacevano le cozze con patatine fritte, senza patatine e senza maionese'
Canteremo tutti per te
Yo yo yo, yo yo yo
Yo yo yo, yo yo yo