Testi di Rail De Musique - Stromae

Rail De Musique (originale)

Tous les matins j’prends un bol de musique
Et une tasse aussi ensuite
J’enfile une partition
Et je ferme ces boutons en lade aussi
Je m’dépeche sinon j’serai un retard
Je termine et je file en bas
J’saute dans ma caisse à infra-basse
Et je roule à une vitesse de 100 000 watt
Je fuis, j’arrive, je bosse
Et je mixe des coups de fils,
J'écris, compose et répond mes mail… odies
Ensuite je me nourris du son
Dans ma boite à rythme c’est la pause,
Celle de Midi c’est l’heure de la mmu-uusique
Oui c’est
Ma clope, mon shit, ma dose,
Ma weed, ma coke, mon speed,
Mon crak, ma musique
Tous les après- midi,
Je reprends une tasse tout de suite
Je fais comme si j’envoyais
des mails
Et des mails et des mail… odies
Pour que le temps passe vite mais
il ralentis,
Mon métronome me le dit
Mais c’est ma tête qui le pense ou bien qui le crie
Qu’elle est pressé d'être… mais cette fois la…
Pédale à fond en vain — ce sont les bouchons qui
Marque le tempo au rythme des klaxons,
Et dans le fond une chanson qui rappelle le silence,
Un soleil en décrescendo en crescendo demain
J’espère k je me lèverai tôt
Pour que j’obtienne ma dose,
Que j’m’injecte un micro,
Que j’en sois accro et k
j’en crève
Parce que j’me lèverai tôt
Et j’m’injectrai ma dose, de micro,
Jusqu'à ce qu’il soit mes rêves…
Soit mes rêves…soit mes rêves
Ma clope, mon shit, ma dose,
Ma weed, ma coke, mon speed,
Mon crak, ma musique

(traduzione)

Ogni mattina prendo una ciotola di musica
E anche una tazza dopo
Ho messo un punteggio
E chiudo anche questi pulsanti in lade
Ho fretta altrimenti farò tardi
Finisco e scendo
Salto nella mia scatola all'infra-basso
E sto guidando a una velocità di 100.000 watt
Fuggo, arrivo, lavoro
E confondo le telefonate,
Scrivo, compongo e rispondo alle mie email… odies
Poi mi nutro del suono
Nella mia drum machine è la pausa,
Quella di mezzogiorno è l'ora del mmu-uusique
sì, è
La mia sigaretta, il mio hashish, la mia dose,
La mia erba, la mia coca, la mia velocità,
Il mio crack, la mia musica
Ogni pomeriggio,
Sto bevendo una tazza in questo momento
faccio finta di mandare
e-mail
E e-mail ed e-mail... odie
Per far passare il tempo velocemente ma
lui rallenta,
Me lo dice il mio metronomo
Ma è la mia testa che lo pensa o lo grida
Che ha fretta di essere... ma questa volta il...
Pedala a fondo invano: sono le spine che
Segna il tempo al ritmo dei fiati,
E in sottofondo una canzone che ricorda il silenzio,
Domani un sole in decrescendo in crescendo
Spero di alzarmi presto
Per me ottenere la mia correzione,
Che mi inietto con un microfono,
Che ne sono dipendente e k
Sto morendo
Perché mi alzerò presto
E inietterò la mia dose, di un microfono,
Finché non sarà il mio sogno...
O i miei sogni... oi miei sogni
La mia sigaretta, il mio hashish, la mia dose,
La mia erba, la mia coca, la mia velocità,
Il mio crack, la mia musica