Traduzione del testo della canzone As Bad As This - Styx

As Bad As This (originale)

Did you ever in your life before
feel as bad as this?
Did you ever in good time think
my life had gone amiss?
Now I feel I’ve been unfair
'cause I catch you hanging there.
Did you ever in your life before
feel as bad as this?
God knows I tried a half a year
but it didn’t do no good.
My damnedest try to make it work,
I knew it never would.
Now there’s nothin' wrong with you,
and there’s nothing you could ever do.
God knows I tried a half a year
but it didn’t do no good.
The times were good,
but over now,
a pleasant memory.
I’m sorry, there’s another face
one that’s close to me.
You know 'bout what I learned
and there’s no stone left unturned.
The times were good,
but over now,
a pleasant memory.
(Sigh)

(traduzione)

Sei mai stato nella tua vita prima d'ora
ti senti così male?
Hai mai pensato in tempo utile
la mia vita era andata male?
Ora sento di essere stato ingiusto
perché ti ho beccato lì appeso.
Sei mai stato nella tua vita prima d'ora
ti senti così male?
Dio sa che ci ho provato per sei mesi
ma non è servito a nulla.
Il mio più dannato tentativo di farlo funzionare,
Sapevo che non l'avrebbe mai fatto.
Ora non c'è niente di sbagliato in te,
e non c'è niente che tu possa mai fare.
Dio sa che ci ho provato per sei mesi
ma non è servito a nulla.
I tempi erano buoni,
ma ormai
un piacevole ricordo.
Mi dispiace, c'è un'altra faccia
uno che mi è vicino.
Sai cosa ho imparato
e non c'è pietra lasciata intentata.
I tempi erano buoni,
ma ormai
un piacevole ricordo.
(Sospiro)