Traduzione del testo della canzone Back To Chicago - Styx

Back To Chicago (originale)

I was waiting all alone last night
When they canceled all remaining flights
And I was suddenly aware I was being so unfair
To turn and run from you again
So I called you on the telephone
And I said, «Hey girl I’m coming home
'Cause I know my words were cruel
And that I acted like a fool
But I’m gonna make it all up to you»
And I don’t care what people say
'Cause I’m gonna love you night and day
Oh baby, if you still want me
Still need me, all you gotta do is let me
Walk right up to your door
I’m makin' my way back to Chicago
I’m makin' my way, come rain or shine
I’m gonna find true love waiting for me
I’m gonna make it all work out for good this time
Let’s go walking by the beach tonight
And watch the sun come up on Lake Shore Drive
And then I’ll take you in my arms and I’ll keep you from all harm
'Cause I know everything is gonna be alright
And I don’t care what people say
'Cause I’m gonna love you night and day
Baby if you still want me
Still need me, all you gotta do is let me
Just walk right up to your door
I’m makin' my way back to Chicago
I’m makin' my way, come rain or shine
I’m gonna find true love waiting for me
I’m gonna make it all work out for good this time
I’m makin' my way back to Chicago
I’m makin' my way, come rain or shine
I’m gonna find true love waiting for me
I’m gonna make it all work out for good, know it’s understood
I’m coming home to stay this time, oh baby
I’m coming home to stay
Baby take me in your arms, your arms
Come on, come on
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Back To Chicago (traduzione)

Stavo aspettando tutto solo ieri sera
Quando hanno cancellato tutti i voli rimanenti
E all'improvviso mi sono reso conto di essere così ingiusto
Per girarti e scappare di nuovo da te
Quindi ti ho chiamato al telefono
E io ho detto: «Ehi ragazza, sto tornando a casa
Perché so che le mie parole erano crudeli
E che mi sono comportato da stupido
Ma farò tutto a te»
E non mi interessa cosa dicono le persone
Perché ti amerò notte e giorno
Oh piccola, se mi vuoi ancora
Ho ancora bisogno di me, tutto ciò che devi fare è lasciarmi
Avvicinati alla porta
Sto tornando a Chicago
Sto facendo a modo mio, piove o splende
Troverò il vero amore che mi aspetta
Farò in modo che tutto funzioni per sempre questa volta
Andiamo a passeggiare sulla spiaggia stasera
E guarda il sorgere del sole su Lake Shore Drive
E poi ti prenderò tra le mie braccia e ti proteggerò da ogni male
Perché so che andrà tutto bene
E non mi interessa cosa dicono le persone
Perché ti amerò notte e giorno
Tesoro se mi vuoi ancora
Ho ancora bisogno di me, tutto ciò che devi fare è lasciarmi
Basta salire verso la tua porta
Sto tornando a Chicago
Sto facendo a modo mio, piove o splende
Troverò il vero amore che mi aspetta
Farò in modo che tutto funzioni per sempre questa volta
Sto tornando a Chicago
Sto facendo a modo mio, piove o splende
Troverò il vero amore che mi aspetta
Farò in modo che tutto funzioni per sempre, so che è stato capito
Sto tornando a casa per rimanere questa volta, oh piccola
Sto tornando a casa per restare
Baby prendimi tra le tue braccia, le tue braccia
Dai dai
Sì, sì, sì, sì, sì