Traduzione del testo della canzone Borrowed Time - Styx

Borrowed Time (originale)

Yeah yeah!
Don’t look now, but here come the eightees!
I was so cool back in sixty-five
I had it made 'cause I understood what to do to survive
I had my car, and I made the scene
Didn’t give a damn about no gasoline
They can go to hell
My friend we never thought about the world
And its realities
The promised land was ours
We were the Great Society
I’m so confused by the things I read, I need the truth
But the truth is, I don’t know who to believe
The left say yes, and the right says no
I’m in between and the more I learn
Well, the less that I know
I got to make a show
Livin' high, living fine
Livin' high on borrowed time
Yes!
No!
Yes!
No!
No!
Yes!
No!
Yes!
Faith be with me now
I’m just a dreamer in a dreamland
Faith be with me now
I’m just a dreamer in a dreamland
'Cause we’re
Livin' high
Livin' fine (You know I’m livin' fine)
Livin' high (Yes I’m livin' high)
On borrowed time (On borrowed time)
Livin' high (Whoohoo!)
Livin' fine (Ahhh!)
Livin' high
On Lake Shore Drive (Midnight ride)
Livin' high (We're livin' high)
On Leslie Lane (Let's go back and play it again!)
Livin' high (We're livin' high)
On Red Bud Trail (On Red Bud, Red Bud Trail!)
Livin' high
On Central Drive (He's on Central Drive!)
Livin' high (We're livin', livin' high)
On Prestwick Drive (Catch me on Prestwick Drive…)
Livin' high (…gettin' in and drivin' my Mercedes…)
Livin' fine (…up and down and up and down -- shit! I don’t…)

(traduzione)

Yeah Yeah!
Non guardare ora, ma ecco che arrivano gli anni Ottanta!
Ero così cool nel '65
L'ho fatto fare perché sapevo cosa fare per sopravvivere
Avevo la mia macchina e ho fatto la scena
Non me ne fregava niente della mancanza di benzina
Possono andare all'inferno
Amico mio, non abbiamo mai pensato al mondo
E le sue realtà
La terra promessa era nostra
Noi eravamo la Grande Società
Sono così confuso dalle cose che leggo che ho bisogno della verità
Ma la verità è che non so a chi credere
La sinistra dice sì e la destra dice no
Sono nel mezzo e più imparo
Bene, meno che ne so
Devo fare uno spettacolo
Vivere in alto, vivere bene
Vivendo in alto con il tempo preso in prestito
Sì!
No!
Sì!
No!
No!
Sì!
No!
Sì!
La fede sia con me ora
Sono solo un sognatore in un paese dei sogni
La fede sia con me ora
Sono solo un sognatore in un paese dei sogni
Perché lo siamo
Vivere in alto
Vivo bene (sai che sto vivendo bene)
Vivo in alto (Sì, sto vivendo in alto)
In orario preso in prestito (In orario preso in prestito)
Livin' high (Whoohoo!)
Vivere bene (Ahhh!)
Vivere in alto
Su Lake Shore Drive (giro di mezzanotte)
Vivere in alto (stiamo vivendo in alto)
Su Leslie Lane (Torniamo indietro e riproducilo di nuovo!)
Vivere in alto (stiamo vivendo in alto)
Su Red Bud Trail (Su Red Bud, Red Bud Trail!)
Vivere in alto
Su Central Drive (è su Central Drive!)
Livin' high (stiamo vivendo, livin' high)
Su Prestwick Drive (Prendimi su Prestwick Drive...)
Vivere in alto (... entrare e guidare la mia Mercedes...)
Vivere bene (... su e giù e su e giù -- merda! Io non...)