Traduzione del testo della canzone Cold War - Styx

Cold War (originale)

I’m tired of your psychology
To bring me to my bended knees
And if I could only talk to you
I’m sure that I could make you see
'cause time has a way
Of bringing even mountains down, down, down
Storm clouds are coming
I suggest you head for higher ground
I say you’re a thing of the past
And you ain’t gonna last
No matter what you say or do
It’s all caught up to you
You’re duty-free, you’re tax-exempt
You party with the president
And you dance the dance so naturally
Why not believe you’re heaven-sent
But time has a way of bringing
Even mountains down, down, down
There’s a storm cloud a-comin'
I insist you head for higher ground
You talk talk and you get so intense
That you almost make sense
And that’s what scares me the most
You as the host of celebrity lies
It’s prime time, baby
Can’t you see in my eyes, it’s a
Cold war-runnin' in the streets
Everybody you meet knows
It’s going down, don’t you know
Cold war-blowing in the air
Everyone everywhere says it’s time
To get ready for a cold war
Don’t you look now
But the skinny boy’s becoming a man
You say it’s the luck of the draw
And you can’t have it all
And I’ll die young trying to make it
Into something that ain’t gonna last
You ought to reconsider
'cause I’m coming fast with a
Cold war-running in the streets
Everybody you meet
Know’s it’s going down, don’t you know
Cold war-blood is in the air
Everyone everywhere says it’s time
To get ready for a cold war-looking at me
From behind every tree
There’s a scared man running from a
Cold war-don't you look now
But the skinny boy’s a streetfighting man
Try as you will, you can’t escape the chill
That penetrates your clothing
Demanding that you feel
All the trouble that surrounds you
The bad mixed with the good
The heartless bits of data waiting to be understood
Information central promptly processed your request
The task we’re told honestly requires you acquiesce
Well, blind faith put you where you are now
You’re a selfish old cow gettin' high on society’s milk
We pay your bills, life should be so tough
You’d better watch your fat ass, 'cause we’ve had enough!
With this cold war-running in the streets
Everybody you meet
Knows it’s going down, don’t you know
Cold war-blood is in the air
Everyone everywhere says it’s time
To get ready for a cold war-looking at me
From behind every tree
There’s a scared man running from a
Cold war-don't you look now
But the skinny boy’s a streetfighting man

(traduzione)

Sono stanco della tua psicologia
Per portarmi in ginocchio
E se solo potessi parlare con te
Sono sicuro che potrei fartelo vedere
perché il tempo ha un modo
Di portare giù, giù, giù anche le montagne
Stanno arrivando nuvole temporalesche
Ti suggerisco di dirigerti verso un terreno più elevato
Dico che sei una cosa del passato
E non durerai
Non importa cosa dici o fai
È tutto preso da te
Sei esentasse, sei esentasse
Fai festa con il presidente
E balli il ballo in modo così naturale
Perché non credere di essere mandato dal cielo
Ma il tempo ha un modo di portare
Anche le montagne giù, giù, giù
C'è una nuvola temporalesca in arrivo
Insisto che ti dirigi verso un terreno più elevato
Parli, parli e diventi così intenso
Che hai quasi un senso
Ed è quello che mi spaventa di più
Tu come ospite della celebrità mente
È la prima ora, piccola
Non riesci a vedere nei miei occhi, è un
Guerra fredda che corre per le strade
Tutti quelli che incontri lo sanno
Sta andando giù, non lo sai?
Guerra fredda che soffia nell'aria
Tutti ovunque dicono che è ora
Per prepararsi a una guerra fredda
Non guardare adesso
Ma il ragazzo magro sta diventando un uomo
Dici che è la fortuna del sorteggio
E non puoi avere tutto
E morirò giovane cercando di farcela
In qualcosa che non durerà
Dovresti riconsiderare
perché sto arrivando velocemente con a
Guerra fredda in corso per le strade
Tutti quelli che incontri
So che sta andando giù, non lo sai
Il sangue della guerra fredda è nell'aria
Tutti ovunque dicono che è ora
Per prepararmi a una guerra fredda che mi guarda
Da dietro ogni albero
C'è un uomo spaventato che scappa da a
Guerra fredda, non guardare adesso
Ma il ragazzo magro è un combattente di strada
Prova come vuoi, non puoi sfuggire al freddo
Che penetra nei tuoi vestiti
Esigente che ti senti
Tutti i problemi che ti circondano
Il male si è mescolato con il bene
Gli spietati frammenti di dati in attesa di essere compresi
Il centro informazioni ha prontamente elaborato la tua richiesta
Il compito che ci è stato detto onestamente richiede che tu acconsenta
Bene, la fede cieca ti ha messo dove sei ora
Sei una vecchia mucca egoista che si sballa con il latte della società
Paghiamo le bollette, la vita dovrebbe essere così dura
Faresti meglio a guardare il tuo culo grasso, perché ne abbiamo abbastanza!
Con questa guerra fredda in corso per le strade
Tutti quelli che incontri
Sa che sta andando giù, non lo sai
Il sangue della guerra fredda è nell'aria
Tutti ovunque dicono che è ora
Per prepararmi a una guerra fredda che mi guarda
Da dietro ogni albero
C'è un uomo spaventato che scappa da a
Guerra fredda, non guardare adesso
Ma il ragazzo magro è un combattente di strada