Traduzione del testo della canzone Fallen Angel - Styx

Fallen Angel (originale)

Hell nobody’s perfect
One hundred percent
No saint, no pope, no king no queen
No president
But our hunger for heroes
Has made us blind
We seek salvation
From the cup of human kind
But every time we hear the voice
Of some new Abraham
We wake too late to realize
It was just another scam
Fallen angel, fallen angel
Well I guess you were no angel after all
Fallen angel, fallen angel
You always take us with you when you fall
I said nobody’s perfect
From head to toe
Not Einstein or Elvis or Lenin or Marx
Or Marilyn Monroe
Cause it’s mostly illusion
In flesh and bone
An image, a look, a song or a book
That we all claim for our own
But even in the best of us
There lies beneath the skin
The tragic flaw in nature’s law
That’s bound to do us in
Fallen angel, fallen angel
Well I guess you were no angel after all
Fallen angel, fallen angel
You always take us with you when you fall
Pretty faces up on the silver screen
Flawless bodies on covers of magazines
They all look perfect to us
So rich and cool and bored
But hold the presses boys
They’ve checked into Betty ford
Turns out nobody’s perfect
From a to z
It’s best to follow your heart
Then to follow me
Cause I’m only a singer
Playin' a song
And I’ve just been making it up
As I went along
See I met a man who told me once
Sincerity’s the key
And once you learn to fake it
Son you’re gonna be home free
Fallen angel, fallen angel
Well I guess you were no angel after all
Fallen angel, fallen angel
You always take us with you when you fall

(traduzione)

Diavolo nessuno è perfetto
Cento per cento
Nessun santo, nessun papa, nessun re, nessuna regina
Nessun presidente
Ma la nostra fame di eroi
Ci ha resi ciechi
Cerchiamo la salvezza
Dal calice del genere umano
Ma ogni volta che sentiamo la voce
Di qualche nuovo Abraamo
Ci svegliamo troppo tardi per rendercene conto
Era solo un'altra truffa
Angelo caduto, angelo caduto
Be', immagino che dopotutto tu non fossi un angelo
Angelo caduto, angelo caduto
Ci porti sempre con te quando cadi
Ho detto che nessuno è perfetto
Dalla testa ai piedi
Non Einstein o Elvis o Lenin o Marx
O Marilyn Monroe
Perché è principalmente un'illusione
In carne e ossa
Un'immagine, uno sguardo, una canzone o un libro
Che tutti noi rivendichiamo per conto nostro
Ma anche nel meglio di noi
Lì si trova sotto la pelle
Il tragico difetto nella legge della natura
Questo è destinato a farci dentro
Angelo caduto, angelo caduto
Be', immagino che dopotutto tu non fossi un angelo
Angelo caduto, angelo caduto
Ci porti sempre con te quando cadi
Pretty affronta sul schermo d'argento
Corpi impeccabili sulle copertine delle riviste
Sembrano tutti perfetti per noi
Così ricco, fresco e annoiato
Ma tenete la pressa ragazzi
Hanno fatto il check-in a Betty Ford
Si scopre che nessuno è perfetto
Dalla a alla z
È meglio seguire il tuo cuore
Poi a seguirmi
Perché sono solo un cantante
Suonare una canzone
E me lo sono appena inventato
Come sono andato avanti
Vedi, ho incontrato un uomo che me l'ha detto una volta
La sincerità è la chiave
E una volta che impari a fingere
Figlio, sarai a casa libero
Angelo caduto, angelo caduto
Be', immagino che dopotutto tu non fossi un angelo
Angelo caduto, angelo caduto
Ci porti sempre con te quando cadi