Traduzione del testo della canzone Great White Hope - Styx

Great White Hope (originale)

When I ws a young man, I had to kick and scratch and claw
Now it’s like top gun in the Old West, everybody wants me to draw
If I had known it would be likethis I might have given it a second thought
But if someone had told me to give it up, it’s a line that I wouldn’t have
bought
Look at me
I’m the great white hope
Can’t you see
I’m up against the ropes
Don’t you know
It’s so hard to cope
When you feel
Like the great white hope
Now you’ve paid your money you’re sitting in your ringside seat
And I know that some of you out there, might wanna see the champ get beat
If I had known it would be like this I might have given it a second
thought
But real life sure isn’t like school, there’s some lessons that just
can’t be taught

(traduzione)

Quando ero un giovane, dovevo calciare, graffiare e artigliare
Ora è come il top gun del Vecchio West, tutti vogliono che io disegni
Se avessi saputo che sarebbe stato così, avrei potuto pensarci due volte
Ma se qualcuno mi avesse detto di rinunciare, è una linea che non avrei
comprato
Guardami
Sono la grande speranza bianca
Non riesci a vedere
Sono contro le corde
Non lo sai
È così difficile far fronte
Quando senti
Come la grande speranza bianca
Ora che hai pagato i tuoi soldi, sei seduto al tuo posto in prima fila
E so che alcuni di voi là fuori potrebbero voler vedere il campione essere battuto
Se avessi saputo che sarebbe stato così, avrei potuto concedergli un secondo
pensiero
Ma la vita reale sicuramente non è come la scuola, ci sono alcune lezioni che basta
non può essere insegnato