Traduzione del testo della canzone Haven't We Been Here Before? - Styx

Haven't We Been Here Before? (originale)

Haven’t we been here before
Footsteps lead down to the note on the door
That says I can’t stay here anymore
And haven’t we felt this same way
Sure in our hearts, but afraid just the same
To say I can’t stay one minute more
You might think that it’s hopeless
Beyond our control
But that’s not necessarily so Can’t you see there’s a chance
For the daring young soul
Who’s finally learned to say no No, I won’t be misused
Ignored or refused
And I won’t just give up and let go So tonight hold me close to you
And don’t give up what’s important to you
And as time rolls on Nothing can stand in our way
And I believe if we learn from the past
We’d find keys to unlock every door
Dark would turn into light
We’d be strong
We’d be right
So tonight hold me close to you
And don’t give up what’s important to you
And as time rolls on Nothing will stand in our way
And I believe if we learn from the past
We’d say haven’t we been here before
Oh, and I believe if we open our hearts
We’d find keys to unlock every door
Hearts could change overnight
We’d be strong… We'd be right
So stay with me now
The future is ours
And we’ll be the ones who go on

Haven't We Been Here Before? (traduzione)

Non siamo stati qui prima
I passi conducono alla nota sulla porta
Questo dice che non posso più stare qui
E non ci siamo sentiti allo stesso modo
Sicuro nei nostri cuori, ma impaurito lo stesso
Per dire che non posso restare un minuto di più
Potresti pensare che sia senza speranza
Al di là del nostro controllo
Ma non è necessariamente così Non vedi che c'è una possibilità
Per l'anima giovane e audace
Chi ha finalmente imparato a dire di no No, non sarò usato in modo improprio
Ignorato o rifiutato
E non mi arrenderò e non mi lascerò andare, quindi stanotte tienimi vicino a te
E non rinunciare a ciò che è importante per te
E mentre il tempo scorre, niente può ostacolarci
E credo che se impariamo dal passato
Troveremmo le chiavi per sbloccare ogni porta
L'oscurità si trasformerebbe in luce
Saremmo forti
Avremmo ragione
Quindi stasera tienimi vicino a te
E non rinunciare a ciò che è importante per te
E con il passare del tempo, nulla ci ostacolerà
E credo che se impariamo dal passato
Diciamo che non siamo stati qui prima
Oh, e credo se apriamo i nostri cuori
Troveremmo le chiavi per sbloccare ogni porta
I cuori potrebbero cambiare dall'oggi al domani
Saremmo forti... Avremmo ragione
Quindi rimani con me adesso
Il futuro è nostro
E noi saremo quelli che andranno avanti