Traduzione del testo della canzone Little Suzie - Styx

Little Suzie (originale)

Somebody lookin' for the answer
Somebody dyin' to cut a deal
Somebody got a cure to cancer
Somebody drunk behind the wheel
But me, I’m just tryin' to find my little Suzie
Somebody bustin' illegal aliens
Somebody burnin' Hollywood
Somebody tryin' to shoot the President
Someone abused and misunderstood
But, me, I’m just holdin' up a sign for little Suzie
Somebody reachin' out for Jesus
Somebody lookin' for a sign
Somebody said, «They spotted Elvis»
He was healin' the sick and leadin' the blind
But me, I’m just tryin' to make some time for my little Suzie
Yeah me, I’m sneakin' up behind, don’t you hear me say
«I won’t surrender, I will survive, so help me Jesus
We’ll be together until' the end of all space and time»
Everybody’s got an infomercial
Everybody’s psychic on the phone
Somebody got a sex change reversal
Somebody thinks nobody knows
Somebody cryin' out for justice
Somebody shootin' someone’s kid
Somebody caught the perpetrator
Somebody swears they never did
But me, I’m just makin' time for my little Suzie
Yeah me, I’m playin' my guitar for my little Suzie
The world is gonna turn from here until' doomsday
But I don’t give a damn long as I’ve got little Suzie
I won’t surrender, I will survive, so help me Jesus
We’ll be together until' the end of all space and time
Somebody’s awaitin' execution
Somebody’s dyin' to pull the switch
Somebody cries another martyr
Somebody screams, «Fry the son of a bitch»
But me, I’m just spendin' time with little Suzie
Yeah me, I’m playin' my guitar for little Suzie
Oh me, I’m safe in the arms of little Suzie
Yeah oh
Oh it’s gonna change
Bad girl, bad girl
Little Suzie
A little Suzie

(traduzione)

Qualcuno sta cercando la risposta
Qualcuno che muoia per fare un affare
Qualcuno ha una cura per il cancro
Qualcuno ubriaco al volante
Ma io, sto solo cercando di trovare la mia piccola Suzie
Qualcuno cattura gli alieni illegali
Qualcuno sta bruciando Hollywood
Qualcuno sta cercando di sparare al presidente
Qualcuno maltrattato e frainteso
Ma, io, sto solo tenendo un cartello per la piccola Suzie
Qualcuno cerca Gesù
Qualcuno sta cercando un segno
Qualcuno ha detto: «Hanno avvistato Elvis»
Guariva i malati e guidava i ciechi
Ma io, sto solo cercando di ritagliare un po' di tempo per la mia piccola Suzie
Sì, mi sto intrufolando dietro, non mi senti dire
«Non mi arrenderò, sopravviverò, quindi aiutami Gesù
Staremo insieme fino alla fine di tutto lo spazio e il tempo»
Tutti hanno uno spot pubblicitario
Tutti sono sensitivi al telefono
Qualcuno ha avuto un'inversione del cambio di sesso
Qualcuno pensa che nessuno lo sappia
Qualcuno che grida giustizia
Qualcuno che spara al figlio di qualcuno
Qualcuno ha catturato l'autore
Qualcuno giura che non l'hanno mai fatto
Ma io, sto solo prendendo il tempo per la mia piccola Suzie
Sì, sto suonando la mia chitarra per la mia piccola Suzie
Il mondo girerà da qui fino al giorno del giudizio
Ma non me ne frega niente finché ho la piccola Suzie
Non mi arrenderò, sopravviverò, quindi aiutami Gesù
Staremo insieme fino alla fine di tutto lo spazio e il tempo
Qualcuno sta aspettando l'esecuzione
Qualcuno sta morendo dalla voglia di premere l'interruttore
Qualcuno piange un altro martire
Qualcuno urla: «Fry il figlio di puttana»
Ma io, sto solo passando del tempo con la piccola Suzie
Sì, suono la mia chitarra per la piccola Suzie
Oh me, sono al sicuro tra le braccia della piccola Suzie
Sì oh
Oh cambierà
Ragazza cattiva, ragazza cattiva
La piccola Suzie
Una piccola Suzie