Traduzione del testo della canzone On My Way - Styx

On My Way (originale)

Oh what a beautiful night
Couldn’t get any clearer
Yeah what a wonderful sight
My old life in the rear view mirror
Hey now I’m travelin' light
Duffel bag and a six string
Yeah but it feels so right
To hear the bells of freedom ring
Gotta get away from
The same old same
Let a new day come
Start over again
Hey I was stuck in a grind
Little fish in a little pond
If I had a criminal mind
I’d have got myself a gun
Had to get away from
The ball and chain
Let a new day come
Or start goin' insane
I’m on my way
Don’t know to where
But I’m gonna get there
On my way
Look at the world
With my brand new eyes
I can’t believe I feel so high
I’m on my way tonight
Hey I was going to seed
Spreading out like a corn field
I had so much denial to feed
I was full of nothing real
I had to get away from
My old routine
Let a new day come
Start over again
I’m on my way
I don’t know to where
But I’m gonna get there
On my way
Look at the world
Through my brand new eyes
I can’t believe I get to feel
So good
So high tonight
Starting tonight
There will be
A revival
In my world
Turn on the lights
And you’ll see
This one man band
Is now a symphony
And the sun
Is gonna shine
Like a summer time
That has no end
And the love
I will find
I have no doubt
That it will be mine
The love I find
Will all be mine
I had to get away while
I could still be saved
Let a new day come
Stop digging my grave
On my way…
I have faith
The road up ahead
Gonna get much easier
On my way
Look at me now
With a brand new life
I can’t believe I feel so high
I’m on my way tonight
«…'scuse me, waitress, latte’s and scones for everybody…»

On My Way (traduzione)

Oh che bella notte
Non potrebbe essere più chiaro
Sì, che meravigliosa vista
La mia vecchia vita nello specchietto retrovisore
Ehi ora sto viaggiando leggero
Borsone e sei corde
Sì, ma sembra così giusto
Per sentire suonare le campane della libertà
Devo scappare da
Lo stesso vecchio stesso
Che arrivi un nuovo giorno
Ricomincia da capo
Ehi, ero bloccato in una routine
Piccoli pesci in un piccolo stagno
Se avessi una mente criminale
Mi sarei procurato una pistola
Ho dovuto allontanarsi da
La palla al piede
Che arrivi un nuovo giorno
O inizia a impazzire
Sto arrivando
Non so dove
Ma ci arriverò
Sulla mia strada
Guarda il mondo
Con i miei occhi nuovi di zecca
Non posso credere di sentirmi così in alto
Sto arrivando stasera
Ehi, stavo per seminare
Si estende come un campo di grano
Ho avuto così tante negazioni da nutrire
Ero pieno di niente di reale
Ho dovuto allontanarmi da
La mia vecchia routine
Che arrivi un nuovo giorno
Ricomincia da capo
Sto arrivando
Non so dove
Ma ci arriverò
Sulla mia strada
Guarda il mondo
Attraverso i miei occhi nuovi di zecca
Non riesco a credere di riuscire a sentire
Così buono
Così in alto stasera
A partire da stasera
Ci sarà
Una rinascita
Nel mio mondo
Accendere le luci
E vedrai
Questa one man band
Ora è una sinfonia
E il sole
Brillerà
Come un periodo estivo
Questo non ha fine
E l'amore
Troverò
Non ho dubbi
Che sarà mio
L'amore che trovo
Saranno tutti miei
Ho dovuto scappare per un po'
Potrei ancora essere salvato
Che arrivi un nuovo giorno
Smetti di scavare la mia fossa
Sulla mia strada…
Io ho fede
La strada più avanti
Diventerà molto più facile
Sulla mia strada
Guardami adesso
Con una nuova vita
Non posso credere di sentirmi così in alto
Sto arrivando stasera
«... scusami, cameriera, caffellatte e focaccine per tutti...»