Traduzione del testo della canzone She Cares - Styx

She Cares (originale)

I tried to be the perfect soldier
I tried to be what everyone said was expected
Somehow I was selected
Well, my hands were steady, my aim was true
But deep inside of my heart I knew
That I lacked the will
I just couldn’t shoot to kill
And still she treats me like a human
She says she’ll still be there
I may not be a hero, but I’ll be there
Because I know she cares
I worked hard to be the greatest lover
I wanted to be sure that I was her only one
That’s how I thought it was done
But I went too far, assumed too much
The need to feel a younger one’s touch
Seemed important then
Oh what a fool I’ve been
And still she treats me like a human (like a human)
She says she’ll still be there (that she’ll be there)
I don’t quite understand it, she’s been too fair
'cause somehow she cares
I guess that’s the way it goes, the way that it goes
And nobody knows what compels her
She’s seen my highs and lows and never let go
Oh yes she treats me like a human (like a human)
She says she’ll still be there (that she’ll be there)
I don’t quite understand it, she’s been too fair
'cause somehow she cares
I guess that’s the way it goes, the way that it goes
And nobody knows what compels her
She’s seen my highs and lows and never let go
And when the world has turned it’s back on me
I won’t have to feel alone
'cause I know she cares

She Cares (traduzione)

Ho cercato di essere il soldato perfetto
Ho cercato di essere ciò che tutti dicevano fosse previsto
In qualche modo sono stato selezionato
Bene, le mie mani erano ferme, il mio obiettivo era vero
Ma nel profondo del mio cuore sapevo
Che mi mancava la volontà
Non potevo sparare per uccidere
Eppure mi tratta come un umano
Dice che sarà ancora lì
Potrei non essere un eroe, ma ci sarò
Perché so che le importa
Ho lavorato sodo per essere il più grande amante
Volevo essere sicuro di essere lei l'unico
È così che pensavo fosse fatto
Ma sono andato troppo oltre, ho pensato troppo
La necessità di sentire il tocco di un più giovane
Sembrava importante allora
Oh che sciocco sono stato
Eppure mi tratta come un umano (come un umano)
Dice che ci sarà ancora (che ci sarà)
Non lo capisco bene, è stata troppo onesta
perché in qualche modo le importa
Immagino che sia così che va, così che va
E nessuno sa cosa la costringe
Ha visto i miei alti e bassi e non mi ha mai lasciato andare
Oh sì, mi tratta come un umano (come un umano)
Dice che ci sarà ancora (che ci sarà)
Non lo capisco bene, è stata troppo onesta
perché in qualche modo le importa
Immagino che sia così che va, così che va
E nessuno sa cosa la costringe
Ha visto i miei alti e bassi e non mi ha mai lasciato andare
E quando il mondo si è trasformato, è di nuovo su di me
Non dovrò sentirmi solo
perché so che le importa