Traduzione del testo della canzone You Better Ask - Styx

You Better Ask (originale)

I met a little girl sittin' in the front
Pardon me miss for seeming quite so blunt
But your beauty and your presence
Just took me by surprise
She said there’s a meaning in my sexy stare
But that’s my old man that’s sittin' over there
And that’s not the look of love that he’s got for you in his eyes
You know what you’ve gotta do
There’s no one else to blame but you
Nobody’s gonna tell you so next time you just had better ask
You know what you’ve gotta do
There’s no one else to blame but you
Nobody’s gonna tell you so next time you just had better ask
I took her home and we was doing nip and tuck
How was I to know that I was out of luck
And before I knew it, the devil took my soul
In two weeks time it seemed to be the steady con
She told me «you're about to be a papa, John»
And I just looked around and tried to crawl into the nearest hole
You know what you’ve gotta do
There’s no one else to blame but you
Nobody’s gonna tell you so next time you just had better ask
You know what you’ve gotta do
There’s no one else to blame but you
Nobody’s gonna tell you so next time you just had better ask
Well, in two more weeks I started feelin' sore
I found myself waiting at my doctor’s door
He said, «Son I’m sorry but I’ve got some slightly less than tragic news»
«Yeah, it seems you’ve been sociable with certain she’s
'Cause you’ve contracted what we call a social disease
And next time you better ask and use it, no don’t refuse»
You know what you’ve gotta do
There’s no one else to blame but you
Nobody’s gonna tell you so next time you just had better ask
You know what you’ve gotta do
There’s no one else to blame but you
Nobody’s gonna tell you so next time you just had better ask
You know what you’ve gotta do
There’s no one else to blame but you
Nobody’s gonna tell you so next time you just had better ask

(traduzione)

Ho incontrato una bambina seduta di fronte
Mi scusi miss per sembrare così schietto
Ma la tua bellezza e la tua presenza
Mi ha solo preso di sorpresa
Ha detto che c'è un significato nel mio sguardo sexy
Ma quello è il mio vecchio che è seduto laggiù
E quello non è lo sguardo d'amore che ha per te nei suoi occhi
Sai cosa devi fare
Non c'è nessun altro da incolpare tranne te
Nessuno te lo dirà così la prossima volta faresti meglio a chiedere
Sai cosa devi fare
Non c'è nessun altro da incolpare tranne te
Nessuno te lo dirà così la prossima volta faresti meglio a chiedere
L'ho portata a casa e stavamo facendo un pisolino
Come potevo sapere di essere stato sfortunato
E prima che lo sapessi, il diavolo ha preso la mia anima
In due settimane sembrava essere la truffa costante
Mi ha detto «stai per diventare papà, John»
E mi sono solo guardato intorno e ho cercato di strisciare nella buca più vicina
Sai cosa devi fare
Non c'è nessun altro da incolpare tranne te
Nessuno te lo dirà così la prossima volta faresti meglio a chiedere
Sai cosa devi fare
Non c'è nessun altro da incolpare tranne te
Nessuno te lo dirà così la prossima volta faresti meglio a chiedere
Bene, in altre due settimane ho iniziato a sentirmi dolorante
Mi sono ritrovato ad aspettare alla porta del mio medico
Disse: «Figlio, mi dispiace ma ho delle notizie poco meno che tragiche»
«Sì, sembra che tu sia stato socievole con certa che lo sia
Perché hai contratto quella che chiamiamo una malattia sociale
E la prossima volta è meglio che lo chiedi e lo usi, no non rifiutare»
Sai cosa devi fare
Non c'è nessun altro da incolpare tranne te
Nessuno te lo dirà così la prossima volta faresti meglio a chiedere
Sai cosa devi fare
Non c'è nessun altro da incolpare tranne te
Nessuno te lo dirà così la prossima volta faresti meglio a chiedere
Sai cosa devi fare
Non c'è nessun altro da incolpare tranne te
Nessuno te lo dirà così la prossima volta faresti meglio a chiedere