Traduzione del testo della canzone U Were There - Substantial, Marcus D

U Were There (originale)

I’m so happy that you’re there for me
When I need someone to care for me
Through the good and bad
I’m so thankful that you bare with me
Someone like you is a rarity
That everyone should have…
Somebody like you by their side
When everyone else runs and hides
You were there!
And you still are!
You are there!
You’re never too far, never too far!
You were there when I was digging thru the couch looking for change
There, back when all of my outfits were looking lame
It’s clear that without you around, life wouldn’t be the same
Kinda weird like trying to get in the picture without a frame
To hold it together
I know forever sound insane
When we’re separate it’s like trying to operate with half a brain
When I needed peace of mind
You would add a piece to mine
Now my whole view of relationships has been redefined
You were there when I was sleeping on floors but didn’t feel odd
Without a home, would rock shows then use your meal card
There, even when I got my first real job
Here when I gave them my notice so I could focus…
On this rap s**t, finally make a career out of a habit
But you always knew that your man was flier than bat s**t
Way hotter than that s**t
But you kept me grounded
You were there before the pioneers and artists I get down with
Before I was surrounded by these leaches and these groupies
When I would go on tour and leave you the keys that’s to my hooptie
You never seemed too boushie or too ghetto
But I brought the hood out you with a little Amaretto
Which reminds me…
You were there every time I said I’d never drink again
There when I’m driving, while I’m vibing, I would need a pen
You wold write my lines for me in the book of rhymes
Sure the verse would be too gritty
But the words would look too pretty
Only you!
It’s like you were always there when I needed you to see me through
Ride or die by my side like you’re shotgun in my vehicle
Without a doubt I’ll be with you forever and a day or three
Crazy as I am, you might be crazier to stay with me
Everything you seem to do be crucial to our unit
So the least that I could do is hold you down when you’re going through it
That’s you for me, and me for you, don’t mean to sound so corny
But to pretend like theirs anything realer than us is phony and you know me
shorty
Oh yeah, oh…
You know that
We go back
Like throwbacks
We hold that
My heart is
So open
So open
I’m hopin'
We rollin'
Til times end
Girl…
Girl you know that my throne’s your throne
Girl you know my house is your home
And everything that I own you own
Til the very end!

(traduzione)

Sono così felice che tu sia lì per me
Quando ho bisogno di qualcuno che si prenda cura di me
Attraverso il bene e il male
Sono così grato che tu ti spogli con me
Uno come te è una rarità
Che tutti dovrebbero avere...
Qualcuno come te al loro fianco
Quando tutti gli altri corrono e si nascondono
Eri là!
E lo sei ancora!
Sei lì!
Non sei mai troppo lontano, mai troppo lontano!
Eri lì quando stavo scavando attraverso il divano in cerca di cambiamento
Lì, quando tutti i miei abiti sembravano zoppi
È chiaro che senza di te in giro, la vita non sarebbe la stessa
Un po' strano come cercare di entrare nell'immagine senza una cornice
Per tenerlo insieme
So che sembrerà pazzo per sempre
Quando siamo separati è come cercare di operare con mezzo cervello
Quando avevo bisogno di pace della mente
Aggiungeresti un pezzo al mio
Ora la mia intera visione delle relazioni è stata ridefinita
Eri lì quando dormivo sui piani ma non mi sentivo strano
Senza una casa, gli spettacoli rock sarebbero quindi utilizzare la tua carta pasti
Lì, anche quando ho avuto il mio primo vero lavoro
Qui quando ho dato loro il mio avviso in modo da potermi concentrare...
Con questa merda rap, finalmente fai carriera fuori da un'abitudine
Ma hai sempre saputo che il tuo uomo era più volante di una merda di pipistrello
Molto più caldo di quella merda
Ma mi hai tenuto con i piedi per terra
Eri lì prima dei pionieri e degli artisti con cui mi sono innamorato
Prima che fossi circondato da queste liscivie e da queste groupie
Quando andrei in tournée e ti lascerei le chiavi del mio hooptie
Non sei mai sembrato troppo boushie o troppo ghetto
Ma ti ho tirato fuori il cappuccio con un amaretto
Che mi ricorda...
Eri lì ogni volta che dicevo che non avrei mai più bevuto
Lì quando guido, mentre sto vibrando, avrei bisogno di una penna
Scriveresti le mie battute per me nel libro delle rime
Certo il versetto sarebbe troppo crudo
Ma le parole sembrerebbero troppo carine
Solo tu!
È come se fossi sempre lì quando avevo bisogno che tu mi seguissi
Cavalca o muori al mio fianco come se fossi un fucile nel mio veicolo
Senza dubbio sarò con te per sempre e un giorno o tre
Pazzo come me, potresti essere più pazzo a stare con me
Tutto ciò che sembri fare è fondamentale per la nostra unità
Quindi il minimo che potrei fare è tenerti fermo quando lo stai attraversando
Quello sei tu per me, e io per te, non intendo suonare così sdolcinato
Ma fingere come loro qualcosa di più reale di noi è falso e tu mi conosci
piccoletto
Oh sì, oh...
Lo sai
Torniamo indietro
Come i ritorni al passato
Lo teniamo
Il mio cuore è
Quindi apri
Quindi apri
sto sperando
Stiamo rotolando
Fino alla fine dei tempi
Ragazza…
Ragazza, sai che il mio trono è il tuo trono
Ragazza, sai che la mia casa è la tua casa
E tutto ciò che possiedo lo possiedi
Fino alla fine!