Traduzione del testo della canzone FREUND - SUDDEN

FREUND (originale)

Zwischen uns die bedrohliche Kluft
Du bist die verbotene Frucht
Ich habe dich so oft benutzt
Und wie oft hast du mit mir den Boden geputzt?
Auf meinem Index stehen bunte Pillen, Jägermeister
Ich lass dich aus dem Käfig, bitte wecke meine Lebensgeister
Ich bin ein schlechter Freund
Denn ich habe dich so oft über den Tisch gezogen
Ich knie nieder vor dir mit dem Blick nach oben
Will dich nie mehr verlier’n das ist nicht gelogen
Wie konnte ich dir kein Vertrauen schenken
Da fließt rotes Blut aus meinen grauen Wänden
Hab' vom obersten Stock aus der Wohnung gekotzt
Ich — habe — Dämonen im Kopf!
Du bist ein Teil von mir, kennst mich von A bis Z
Und wenn’s mir scheiße geht, bist du mein A.B.F
Nimmst mir den Atem weg, wenn du das Chaos weckst
Ein Monster hinter mir, doch das ist gar nicht echt
Lass mich dein Freund sein (Oh oh)
Ich kann dir helfen dich zu verlieren
Lass mich dein Freund sein (Oh oh)
Die Welt wirkt viel größer auf allen Vieren
Ich lass dich Farben sehen und ein paar Fabelwesen
Topmodels mit falschem Bart und Hasenzähnen
Komm lass' dein Vater reden — «Der hat kein Plan vom Leben!»
Lass mich in dein' Garten Eden nur mal kurz den Rasen mähen
Mich hat der Wahnsinn nicht erreicht
Nur weil ich auf die Ladentheke scheiß'
Das Hotel war unter aller Sau
Denn die Wichser fragen wie ich heiß'
Ich stink' nach Cannabis und Schweiß
Ich bin planlos und verpeilt
Auf meiner weißen Weste Blut
Das muss wohl Marmelade sein
Wir machen Party ganz allein
Denn sie laden uns nicht ein
Denn unsere Augen sind zu dunkel
Und unsere Nasen sind zu weiß
Bin nicht nur phasenweise high
Die Leiche lag da schon, kein Scheiß
Zu keiner Strafarbeit bereit
Lass ich mir Badewasser ein
Du bist ein Teil von mir, kennst mich von A bis Z
Und wenn’s mir scheiße geht, bist du mein A.B.F
Nimmst mir den Atem weg, wenn du das Chaos weckst
Ein Monster hinter mir, doch das ist gar nicht echt
Lass mich dein Freund sein (Oh oh)
Ich kann dir helfen dich zu verlieren
Lass mich dein Freund sein (Oh oh)
Die Welt wirkt viel größer auf allen Vieren
Ich lass dich Farben sehen und ein paar Fabelwesen
Topmodels mit falschem Bart und Hasenzähnen
Komm lass' dein Vater reden — «Der hat kein Plan vom Leben!»
Lass mich in dein' Garten Eden nur mal kurz den Rasen mähen

FREUND (traduzione)

Tra noi l'abisso minaccioso
Tu sei il frutto proibito
Ti ho usato così tante volte
E quante volte hai pulito il pavimento con me?
Ci sono pillole colorate sul mio indice, Jägermeister
Ti lascerò uscire dalla gabbia, per favore svegliami
sono un cattivo amico
Perché ti ho derubato così tante volte
Mi inginocchio davanti a te, guardando in alto
Non voglio perderti mai più, non è una bugia
Come potevo non fidarmi di te
C'è sangue rosso che scorre dalle mie pareti grigie
Ho vomitato dall'ultimo piano dell'appartamento
Io... ho... dei demoni in testa!
Sei parte di me, mi conosci dalla A alla Z
E quando sono una merda, tu sei il mio A.B.F
Mi toglie il fiato quando ti svegli il caos
Un mostro dietro di me, ma non è reale
lasciami essere tuo amico (oh oh)
Posso aiutarti a perderti
lasciami essere tuo amico (oh oh)
Il mondo sembra molto più grande a quattro zampe
Ti farò vedere i colori e alcune creature mitiche
Top model con barbe finte e denti da coniglio
Dai, lascia parlare tuo padre: "Non ha progetti per la vita!"
Lasciami falciare il prato nel tuo Giardino dell'Eden per un momento
La follia non mi ha raggiunto
Solo perché ho cagato sul bancone
L'albergo era un disastro
Perché i segaioli chiedono il mio nome
Puzzo di cannabis e sudore
Sono casuale e perso
Sangue sul mio giubbotto bianco
Deve essere marmellata
Facciamo festa da soli
Perché non ci invitano
Perché i nostri occhi sono troppo scuri
E i nostri nasi sono troppo bianchi
Non sono solo saltuariamente alto
Il corpo era già lì, niente cazzate
Non preparato per qualsiasi detenzione
Riempirò l'acqua del mio bagno
Sei parte di me, mi conosci dalla A alla Z
E quando sono una merda, tu sei il mio A.B.F
Mi toglie il fiato quando ti svegli il caos
Un mostro dietro di me, ma non è reale
lasciami essere tuo amico (oh oh)
Posso aiutarti a perderti
lasciami essere tuo amico (oh oh)
Il mondo sembra molto più grande a quattro zampe
Ti farò vedere i colori e alcune creature mitiche
Top model con barbe finte e denti da coniglio
Dai, lascia parlare tuo padre: "Non ha progetti per la vita!"
Lasciami falciare il prato nel tuo Giardino dell'Eden per un momento