Traduzione del testo della canzone Scherben - SUDDEN

Scherben (originale)

Und jetzt sind wir auf einmal erwachsen
Am liebsten würd' ich eine Zeitreise machen
Zurück an jenen Tag wo dieses Wunder passierte
Wo man uns sagte das passt nicht, als ob es uns interessiert
Für immer wir, ha, wir wollten so gerne glauben
Ich war dein Held und du mein Mädchen mit den Sternenaugen
Und die haben mal gefunkelt nur für mich
Und ich fühle noch das Band das uns umgibt
(Ich krall mich fest)
Das ist der letzte Stein den ich dir ans Fenster werf'
Mein Herz schlägt für dich
Doch ich tu so als ob’s ein Ende wär
Will mich von dir entfern'
Doch meine Träume müssen sich von dir ernährn'
Das bringt mich ein bisschen näher
Zu dir und deinem Abgrund
Ich hass mich und mein Kackmund
Der sagte: «Los, hau ab!»
Und ich: «Ach komm Schatz, das klappt schon!»
Jede Nacht spielt für mich der selbe Song ab
Ohne dich werd' ich zum Monster
Und immer wenn du durch mein' Kopf rennst will ich Scherben essen
Ich muss Scherben essen
Ich bin immer mehr besessen
Und immer wenn ich unser Lied hör will ich Scherben essen
Ich muss Scherben essen
Ich bin immer mehr besessen
Ich brauch dich
Ich will dich
Ich brauch dich
Ich will dich
Ich brauch dich
Ich will dich
Du musst wissen
Seit du weg bist hab ich Depressionen
Nur durch Drogen seh ich ab und zu mal Regenbogen
Ha, schon verrückt wenn Zeilen wahr werden
Dabei wollt' ich nur ein Star werden
Ich wollte kein Held sein
Ich wollte dein Held sein
Ich wollt' nicht die Welt heiln'
Ich wollt' mit dir die Welt teiln'
Hab alles abgesucht
Ich meine jeden Fleck der Erde
Glaub mir, keine einzige von denen war auch nur fast wie du
Rette mich
Du hast dieses Biest in mir geweckt
Doch wenn du mich hasst, dann sperr mich lieber wieder weg
Heute weiß ich sicher
Diese Liebe sie war echt, sie
Macht mich kaputt und das Lied für dich perfekt
Und ich hasse deinen Neuen
Wenn du wirklich glücklich bist, dann sollte ich mich freuen
Doch wenn du dein Herz verlierst und es gebrochen wird
Wächst in dir der Hass am Platz wo deine Hoffnung stirbt
Deine Sternenaugen haben mich besiegt
Den Beweis dafür liefer ich grad' mit diesem Lied
Und solltest du mich nicht mehr Lieben
Musst du endlich kommen und mich erschießen
Und immer wenn du durch mein' Kopf rennst will ich Scherben essen
Ich muss Scherben essen
Ich bin immer mehr besessen
Und immer wenn ich unser Lied hör will ich Scherben essen
Ich muss Scherben essen
Ich bin immer mehr besessen
Ich brauch dich
Ich will dich
Ich brauch dich
Ich will dich
Ich brauch dich
Ich will dich

Scherben (traduzione)

E ora siamo adulti
Mi piacerebbe viaggiare indietro nel tempo
Torniamo al giorno in cui accadde questo miracolo
Dove ci è stato detto che non va bene, come se ci importasse
Per sempre noi, ah, volevamo così tanto credere
Ero il tuo eroe e tu eri la mia ragazza dagli occhi stellati
E brillavano solo per me
E sento ancora il legame che ci circonda
(sto stringendo)
È l'ultima pietra che tiro alla tua finestra
il mio cuore batte per te
Ma mi comporto come se fosse la fine
vuoi allontanarmi da te
Ma i miei sogni devono nutrirsi di te
Questo mi avvicina un po' di più
A te e al tuo abisso
Odio me stesso e la mia bocca di merda
Ha detto: "Dai, perditi!"
E io: "Oh dai tesoro, funzionerà!"
La stessa canzone suona per me ogni notte
Senza di te divento un mostro
E ogni volta che mi passi per la testa voglio mangiare dei frammenti
Devo mangiare i cocci
Sto diventando sempre più ossessionato
E ogni volta che ascolto la nostra canzone voglio mangiarne dei frammenti
Devo mangiare i cocci
Sto diventando sempre più ossessionato
ho bisogno di te
voglio te
ho bisogno di te
voglio te
ho bisogno di te
voglio te
Devi sapere
Sono depresso da quando te ne sei andato
È solo a causa della droga che ogni tanto vedo arcobaleni
Ah, già pazzo quando le linee diventano realtà
Volevo solo essere una star
Non volevo essere un eroe
volevo essere il tuo eroe
Non volevo guarire il mondo
Volevo condividere il mondo con te
Cercato tutto
Intendo ogni punto della terra
Credimi, nessuno di loro era neanche lontanamente come te
salvami
Hai risvegliato quella bestia in me
Ma se mi odi, faresti meglio a rinchiudermi di nuovo
Oggi lo so per certo
Questo amore era reale, lei
Mi spezza e la canzone è perfetta per te
E io odio il tuo nuovo
Se sei davvero felice, allora dovrei essere felice
Ma se perdi il tuo cuore e si spezza
L'odio cresce in te nel luogo in cui muore la tua speranza
I tuoi occhi stellati mi hanno sconfitto
Ne sto dando la prova con questa canzone
E non dovresti amarmi più?
Devi venire a spararmi?
E ogni volta che mi passi per la testa voglio mangiare dei frammenti
Devo mangiare i cocci
Sto diventando sempre più ossessionato
E ogni volta che ascolto la nostra canzone voglio mangiarne dei frammenti
Devo mangiare i cocci
Sto diventando sempre più ossessionato
ho bisogno di te
voglio te
ho bisogno di te
voglio te
ho bisogno di te
voglio te