Traduzione del testo della canzone Drive By - Sugar Ray

Drive By (originale)

Chile Tacos, may I take your order please?
What?
Ba da da da da, ba da la da da!
Chile’s Taco, may I take your order please?
Would you like to try…
Uh, no thanks, can I get two —
Pull over to the window so I can see you.
Wait, can I, can I get two soft dogs with sour cream —
Okay, may I take your order please?
Yeah, I said two soft dogs with sour cream.
Whatever.
Get a shake.
A… what kind of shake, chocolate or vanilla?
Chocolate shake.
Large chocolate shake?
A large chocolate shake.
Large chocolate shake.
Two green burritos…
Two greeeen burrrrritos.
Yeah, two green, with extra sauce, and ah wanna quesa, a chicken quesadilla.
Okay, it’s a deal.
Combo burrito.
And a combo burrito.
Do we have enough money?
Yes, we got all the money, could you read that back please?
Yes.
You would like two Big Macs, quarter-pounder with cheese…
No!
No!
I did not say, did not say hamburger!
Would you like a twinkie?
Fuck!
Those burritos!
$ 4.50 at the window, thank you!
SHIT!

Drive By (traduzione)

Chile Tacos, posso prendere il tuo ordine per favore?
Che cosa?
Ba da da da da, ba da la da da!
Taco del Cile, posso prendere il tuo ordine per favore?
Ti piacerebbe provare…
Uh, no grazie, posso averne due -
Accosta alla finestra così ti posso vedere.
Aspetta, posso, posso prendere due cani morbidi con panna acida -
Ok, posso prendere il tuo ordine per favore?
Sì, ho detto due cani morbidi con panna acida.
Qualunque cosa.
Prendi uno shake.
A... che tipo di frullato, cioccolato o vaniglia?
Frullato al cioccolato.
Frullato al cioccolato grande?
Un grande frullato al cioccolato.
Frullato al cioccolato grande.
Due burritos verdi…
Due burrrrrito verdi.
Sì, due verdi, con salsa extra, e ah voglio quesa, una quesadilla di pollo.
Ok, è un buon affare.
Burrito combinato.
E un burrito combinato.
Abbiamo abbastanza soldi?
Sì, abbiamo tutti i soldi, potresti rileggerlo per favore?
Sì.
Vorresti due Big Mac, un quarto di libbra con formaggio...
No!
No!
Non ho detto, non ho detto hamburger!
Vorresti un twinkie?
Fanculo!
Quei burritos!
$ 4,50 alla finestra, grazie!
MERDA!