Traduzione del testo della canzone Is She Really Going Out with Him? - Sugar Ray

Is She Really Going Out with Him? (originale)

Pretty women out walking with gorillas down my street
From my window I’m staring while my coffee grows cold
Look over there!
Where?
There’s a lady that I used to know
She’s married now or engaged or something
So I am told
Is she really going out with him?
Is she really gonna take him home tonight?
Is she really going out with him?
Cause if my eyes don’t deceive me Theres something going wrong around here… round here
Tonights the night when I go to all the parties down my street
I wash my hair and I kid myself I look real smooth
Look over there!
Where?
Here comes Amy with her new boyfriend
They say that looks don’t count for much
And so there goes your proof
Is she really going out with him?
Is she really gonna take him home tonight?
Is she really going out with him?
Cause if my eyes don’t deceive me Theres something going wrong around here… around here
But if looks could kill
There’s a man there whos more down as dead
Cause I’ve had my fill
Listen you, take your hands from her head
I get so mean around this scene
Is she really going out with him?
Is she really gonna take him home tonight?
Is she really going out with him?
Cause if my eyes don’t deceive me Theres something going wrong around here… around here

Is She Really Going Out with Him? (traduzione)

Belle donne che passeggiano con i gorilla per la mia strada
Dalla mia finestra sto fissando mentre il mio caffè si raffredda
Guarda là!
In cui si?
C'è una signora che conoscevo
È sposata ora o fidanzata o qualcosa del genere
Quindi mi viene detto
Sta davvero uscendo con lui?
Lo porterà davvero a casa stasera?
Sta davvero uscendo con lui?
Perché se i miei occhi non mi ingannano, c'è qualcosa che non va da queste parti... da queste parti
Stanotte la notte in cui vado a tutte le feste in fondo alla mia strada
Mi lavo i capelli e mi prendo in giro, sembro davvero liscia
Guarda là!
In cui si?
Arriva Amy con il suo nuovo fidanzato
Dicono che gli sguardi non contino molto
E quindi ecco la tua prova
Sta davvero uscendo con lui?
Lo porterà davvero a casa stasera?
Sta davvero uscendo con lui?
Perché se i miei occhi non mi ingannano, c'è qualcosa che non va da queste parti... da queste parti
Ma se gli sguardi potessero uccidere
C'è un uomo lì che è più che morto
Perché ho fatto il pieno
Ascolta, togli le mani dalla sua testa
Divento così cattivo in questa scena
Sta davvero uscendo con lui?
Lo porterà davvero a casa stasera?
Sta davvero uscendo con lui?
Perché se i miei occhi non mi ingannano, c'è qualcosa che non va da queste parti... da queste parti