Traduzione del testo della canzone Stay On - Sugar Ray, Nick Hexum

Stay On (originale)

My mind is spinning
Don’t you know
That I’m outta control
I don’t need you to tell me so
Again you’re winning
Don’t you know
That it’s taking its toll
I don’t need you (2 x)
Is it me'.
that you’re looking for?
Mmmm, that you’re looking for, that you’re looking for
Is it me'.
walking out the door
Walking out, walking out
I be like chorus Mmmm, I be like
Stay up, stay on
She only wants to see me break down
Stay up, stay on
Yeah
Stay up, stay on
She throws out the little cut-downs
Don’t it seem absurd?
Yay ahhh'
End of chorus
In the beginning, don’t you know
I thought I was in control
I don’t need you to tell me so
The dirty linen
Don’t you know?
Is beginning to show
I don’t need you (2 x)
Is it me'.
that you’re looking for
Ahhhh, that you’re looking for, that you’re looking for?
Is it me'.walking out the door
Walking out the door
I’ll be like
Mmmm, I’ll be like
Stay up, stay on
She only wants to see me break down
Stay up, stay on
Yeah
Stay up, stay on
She throws out the little cut-downs
Stay up, stay on (Don't it seem absurd)
Yay ahhh'
End of chorus
You fight all night but you don’t get it right
So you drink ten beers 'cause you don’t wanna hear about
Fight all day but the feelings only stay
But there’s nothing you can do 'cause she doesn’t like you
Just when you get warm she pulls off the covers
And she leaves and goes straight for her mothers
That’s when you wanna look her right in the eye and you hear her say goodbye
Goodbye (10x)
I be like
Stay on, stay on
She only wants to see me break down
I’m the last to have heard
Yeah'
Stay up, stay on
She throws out the little cut-downs
Don’t it seem absurd
Yay ahhh'
Stay up, stay on (3x)
Stay on, on, on
Huh!
Don’t every time we meet at this function junction
Not gonna believe the assumed presumption
Wanna talk it out, but it’s not gonna be necessary
She’s not so fragile, she plays the mercenary
Mercenary’nary, nary
Stay up, stay on
She throws out the little cut-downs
Stay up, stay on (2 x)
Never say goodbye (2 x)
Stay up, stay on
Stay up, stay on

(traduzione)

La mia mente sta girando
Non lo sai
Che sono fuori controllo
Non ho bisogno che tu me lo dica
Ancora una volta stai vincendo
Non lo sai
Che sta prendendo il suo pedaggio
Non ho bisogno di te (2 volte)
Sono io'.
che stai cercando?
Mmmm, quello che stai cercando, che stai cercando
Sono io'.
uscendo dalla porta
Uscire, uscire
Sarò come il coro Mmmm, sarò come
Resta sveglio, resta
Vuole solo vedermi crollare
Resta sveglio, resta
Sì
Resta sveglio, resta
Butta via i piccoli tagli
Non ti sembra assurdo?
Sì ahhh
Fine del ritornello
All'inizio, non lo sai
Pensavo di avere il controllo
Non ho bisogno che tu me lo dica
La biancheria sporca
Non lo sai?
Sta iniziando a mostrare
Non ho bisogno di te (2 volte)
Sono io'.
che stai cercando
Ahhhh, che stai cercando, che stai cercando?
Sono io che sto uscendo dalla porta
Uscire dalla porta
sarò come
Mmmm, sarò come
Resta sveglio, resta
Vuole solo vedermi crollare
Resta sveglio, resta
Sì
Resta sveglio, resta
Butta via i piccoli tagli
Resta sveglio, resta (non sembra assurdo)
Sì ahhh
Fine del ritornello
Combatti tutta la notte ma non capisci bene
Quindi bevi dieci birre perché non vuoi sentirne parlare
Combatti tutto il giorno ma i sentimenti restano
Ma non c'è niente che tu possa fare perché non le piaci
Proprio quando ti scaldi, si toglie le coperte
E se ne va e va dritta dalle sue madri
È allora che vuoi guardarla dritto negli occhi e la senti dire addio
Arrivederci (10 volte)
io essere come
Resta, resta
Vuole solo vedermi crollare
Sono l'ultimo ad aver sentito
Sì'
Resta sveglio, resta
Butta via i piccoli tagli
Non sembra assurdo
Sì ahhh
Resta sveglio, resta acceso (3x)
Rimani acceso, acceso, acceso
Eh!
Non ogni volta che ci incontriamo a questo incrocio di funzioni
Non crederò alla presunta presunzione
Voglio parlarne ma non sarà necessario
Non è così fragile, interpreta la mercenaria
Mercenario'nary, nary
Resta sveglio, resta
Butta via i piccoli tagli
Rimani sveglio, rimani acceso (2 volte)
Mai dire addio (2 x)
Resta sveglio, resta
Resta sveglio, resta