Traduzione del testo della canzone Battle-Cairns - Suidakra

Battle-Cairns (originale)

Towards an empty land we sailed*
Nemed, our father, led the way
Towards the home of the brave and free
Towards our isle of destiny
We raised two forts and cleared twelve plains
We worked the land and claimed our place
Four lakes burst up out of the ground
We sacrificed on sacred mounds
But gods envy the delights of men!
A terrible evil swarmed ashore
And with them came disease and war
Their runed flesh was foul and black
In battle their two kings were met
Three thousand Nemedians fell that day
A pillar of stone was raised for each man slain
Three thousand pillars on the plain
Nemed himself soon died of plague
Two thirds of all we had, they claimed
One last assault on Conand’s tower
One final attempt to end the terror
Through mists of time
Sound bloody chimes
Of clashing shields
Of arrows soaring
Of battle-horns
And stones roaring
Score sixty thousand fought that day
Conand and his heirs were slain
The Fomorian tower of strength lay waste
More pillars on the plains were raised
Yet Morc returned from across the waves
Countless demons retaliate
On rhythms of rage he wrote our fate
Thirty Nemedians survived that day
In utter defeat we sailed away
Leaving behind our sacred ground
Where naught of us remained…
But battle-pillars on the plains

(traduzione)

Verso una terra vuota abbiamo navigato*
Nemed, nostro padre, ha aperto la strada
Verso la casa dei coraggiosi e dei liberi
Verso la nostra isola del destino
Abbiamo sollevato due forti e ripulito dodici pianure
Abbiamo lavorato la terra e reclamato il nostro posto
Quattro laghi esplodono dal suolo
Abbiamo sacrificato sui tumuli sacri
Ma gli dei invidiano le delizie degli uomini!
Un terribile male sciamava a terra
E con loro vennero la malattia e la guerra
La loro carne runica era sporca e nera
In battaglia i loro due re si incontrarono
Quel giorno caddero tremila nemediani
Per ogni uomo ucciso veniva eretta una colonna di pietra
Tremila pilastri sulla piana
Nemed stesso morì presto di peste
Due terzi di tutto ciò che avevamo, hanno affermato
Un ultimo assalto alla torre di Conand
Un ultimo tentativo di porre fine al terrore
Nella notte dei tempi
Suonano sanguinosi rintocchi
Di scudi che si scontrano
Di frecce svettanti
Di corna da battaglia
E le pietre che ruggiscono
Punteggio sessantamila combattuto quel giorno
Conand ei suoi eredi furono uccisi
La torre fomoriana della potenza era devastata
Furono innalzati più pilastri nelle pianure
Eppure Morc tornò dall'altra parte delle onde
Innumerevoli demoni si vendicano
Su ritmi di rabbia ha scritto il nostro destino
Trenta nemediani sopravvissero quel giorno
Nella totale sconfitta, siamo salpati
Lasciandoci alle spalle la nostra terra sacra
Dove nulla di noi è rimasto...
Ma pilastri di battaglia nelle pianure