Traduzione del testo della canzone Not a Rich Man - Summer of '96, Royce 5'9

Not a Rich Man (originale)

I’ve been called down so many names
But nobody ever called me a rich man
My ex-girlfriend was a love of my dreams
And she left me for a rich man
Everything seems out of my reach
Like I’m falling in quicksand
I know in my mind I’m a king
But I probably won’t die a rich man
Feeling like I carry the worlds weight on my shoulder
Momma always told me these days will make me a soldier
I keep my friends close, I keep my enemies closer
The music is giving me youth, but the stress is making me older
Sometimes I want to give it all up and just take the pain away
We dust in the wind and I feel myself slowly fade away
All I ever get with this heart is breaks and these 808s
Lord give me a sign I’m just tryna make it from day to day
My sneakers worn down, no soul in em
I need the kind of money with the fold in em
Man these pockets ain’t got no dough in em
Feeling worthless as a penny with a hole in it
I’ve been called down so many things
But nobody ever called me a rich man
My ex-girlfriend was a love of my dreams
And she left me for a rich man
Everything seems out of my reach
It`s like I’m knee-deep in quicksand
I know in my mind I’m a king
But I probably won’t die a rich man
Staring at this bottle of liquor
I drink it quicker and quicker
If I don’t get the picture
I’ma be a goner
Who said money can’t buy you happiness?
I’d rather be crying in a C-Class than crying on the corner
Cause my sneakers worn down, no soul in em
I need the kind of money with the fold in em
Man these pockets ain’t got no dough in em
Feeling worthless as a penny with a hole in it
I’ve been called down so many things
But nobody ever called me a rich man
My ex-girlfriend was a love of my dreams
And she left me for a rich man
Everything seems out of my reach
Like I`m knee-deep in quicksand
I know in my mind I’m a king
But I probably won’t die a rich man
I said I crawl that bad quicksand, than I became a rich man
(say I probably want die a rich man)
I said fuck the fame, I’m 'bout knowledge itself, health and rich, man
(say I probably won’t die a rich man)
I’m a law-fearer and…
All seeing I who didn’t involved in a God’s hearing
All hearing money involve the thoughtless car stealing
Crime dodging and walking pallbearers, with them boxes
Before I go back to drinking, I’d rather take shots through the spine
I`m here to make my careers outta reach
Here to make and here to be straight poppin of nothin
I`m literally straight poppin this outta the clip
Que-pasa?
Exposing your boys, but think they pay mobsters
Those are your boys who not shoot as they got hose and shirts
Cause they are boxers
I`m planning to die rich with my head in the hands of a black chick
Ready to die and already made wedding plans with God`s bitch
You, niggas, deal with petty mans` logic, not me
I deal with hefty cans or bags filled with 70 grand of dollars
I’ve been called down so many names
But nobody ever called me a rich man
My ex-girlfriend was a love of my dreams
And she left me for a rich man
Everything seems out of my reach
Like I`m knee-deep in quicksand
I know in my mind I’m a king
But I probably won’t die a rich man
I said I probably won`t die a rich man
I probably won`t die a rich man
I probably won`t die a rich man
I probably won`t die a rich man

Not a Rich Man (traduzione)

Sono stato chiamato così tanti nomi
Ma nessuno mi ha mai chiamato un uomo ricco
La mia ex ragazza era l'amore dei miei sogni
E lei mi ha lasciato per un uomo ricco
Tutto sembra fuori dalla mia portata
Come se stessi cadendo nelle sabbie mobili
So che nella mia mente sono un re
Ma probabilmente non morirò da ricco
Sentendomi di portare il peso del mondo sulla mia spalla
La mamma mi ha sempre detto che questi giorni mi renderanno un soldato
Tengo vicini i miei amici, tengo più vicini i miei nemici
La musica mi sta dando giovinezza, ma lo stress mi sta facendo invecchiare
A volte voglio rinunciare a tutto e togliere il dolore
Ci spolveriamo al vento e io mi sento svanire lentamente
Tutto ciò che ho ottenuto con questo cuore sono rotture e questi 808
Signore, dammi un segno che sto solo cercando di farcela di giorno in giorno
Le mie scarpe da ginnastica consumate, nessuna anima in em
Ho bisogno del tipo di denaro con la piega in em
Amico, queste tasche non hanno impasto in esse
Sentirsi inutili come un penny con un buco
Sono stato chiamato giù così tante cose
Ma nessuno mi ha mai chiamato un uomo ricco
La mia ex ragazza era l'amore dei miei sogni
E lei mi ha lasciato per un uomo ricco
Tutto sembra fuori dalla mia portata
È come se fossi immerso fino alle ginocchia nelle sabbie mobili
So che nella mia mente sono un re
Ma probabilmente non morirò da ricco
Fissando questa bottiglia di liquore
Lo bevo sempre più velocemente
Se non ottengo l'immagine
Sarò un spaccato
Chi ha detto che i soldi non possono comprarti la felicità?
Preferirei piangere in una Classe C piuttosto che piangere all'angolo
Perché le mie scarpe da ginnastica sono consumate, nessuna anima in em
Ho bisogno del tipo di denaro con la piega in em
Amico, queste tasche non hanno impasto in esse
Sentirsi inutili come un penny con un buco
Sono stato chiamato giù così tante cose
Ma nessuno mi ha mai chiamato un uomo ricco
La mia ex ragazza era l'amore dei miei sogni
E lei mi ha lasciato per un uomo ricco
Tutto sembra fuori dalla mia portata
Come se fossi immerso fino alle ginocchia nelle sabbie mobili
So che nella mia mente sono un re
Ma probabilmente non morirò da ricco
Ho detto che strisciavo in quelle brutte sabbie mobili, poi sono diventato un uomo ricco
(diciamo che probabilmente voglio morire da uomo ricco)
Ho detto che fanculo la fama, mi riferisco alla conoscenza stessa, alla salute e alla ricchezza, amico
(diciamo che probabilmente non morirò da ricco)
Sono un timorato della legge e...
Tutto ciò vedendo io che non sono stato coinvolto nell'udienza di un Dio
Tutti i soldi dell'udito implicano il furto d'auto sconsiderato
Schivare il crimine e camminare portatori di bara, con quelle scatole
Prima di tornare a bere, preferisco sparare alla spina dorsale
Sono qui per rendere le mie carriere fuori portata
Qui per fare e qui per essere diretto dal nulla
Lo sto letteralmente tirando fuori dalla clip
Come va?
Esporre i tuoi ragazzi, ma pensi che paghino i mafiosi
Quelli sono i tuoi ragazzi che non sparano perché hanno calze e magliette
Perché sono pugili
Sto pianificando di morire ricco con la testa nelle mani di una ragazza nera
Pronto a morire e già fatto progetti di matrimonio con la cagna di Dio
Voi, negri, avete a che fare con la logica dei meschini, non io
Mi occupo di lattine o borse piene di 70.000 dollari
Sono stato chiamato così tanti nomi
Ma nessuno mi ha mai chiamato un uomo ricco
La mia ex ragazza era l'amore dei miei sogni
E lei mi ha lasciato per un uomo ricco
Tutto sembra fuori dalla mia portata
Come se fossi immerso fino alle ginocchia nelle sabbie mobili
So che nella mia mente sono un re
Ma probabilmente non morirò da ricco
Ho detto che probabilmente non morirò da ricco
Probabilmente non morirò da uomo ricco
Probabilmente non morirò da uomo ricco
Probabilmente non morirò da uomo ricco