Traduzione del testo della canzone Pohjantuuli - Suvi Teräsniska

Pohjantuuli (originale)

Latvoissa puiden pohjantuuli
tanssien todisti rakkauttaan
Vaahteranlehti sen huminan kuuli
havisten odotti kohtaloaan
Lävitse kaupungin katujen
kulki tuuli mennessään jäädyttäen
jokaisen pienoisen lammikon
niin vahva, niin voimakas sen henki on
Tarttuipa tuulen tanssiinkutsuun
lehti tulevaa peläten.
Yltäen taivaan korkeuksiin
kuuta kirkkaampaa vavahtaen
Lensi liitäen, kiitäen
näki kirkon torniin ja ylitse sen
tunsi sisällään rohkeuden
niin haihtui pelkokin ja vaihtui vapauteen
Kertosäe:
Anna mulle voimaa uskoa
Anna mulle voimaa kulkea
Anna mulle aikaa, haaveita
Anna mulle kaunis maailma
missä kulkea saan pelotta
Anna mulle rohkeus irrottaa
Anna mulle voimaa luopua
suruun sidottuna sydän hajoaa
Muistoissa kesän sateen tuoksu
lintujen vihreä laulupuu.
Leikki ja nauru ja lapsien riemu,
unenomainen elokuu
Syksyn kultaamat kyyneleet
pintaan sen oli jähmettyneet
Tuulen mukana tanssien
tuntee syntyvänsä taas uuteen rakkauteen
Kertosäe:
Anna mulle voimaa uskoa
Anna mulle voimaa kulkea
Anna mulle aikaa haaveita
Anna mulle kaunis maailma
missä kulkea saan pelotta
Anna mulle rohkeus irrottaa
Anna mulle voimaa luopua
suruun sidottuna sydän hajoaa
Kertosäe:
Anna mulle voimaa uskoa
Anna mulle voimaa kulkea
Anna mulle aikaa haaveita
Anna mulle kaunis maailma
missä kulkea saan pelotta
Anna mulle rohkeus irrottaa
Anna mulle voimaa luopua
suruun sidottuna sydän hajoaa
Anna mulle rohkeus irrottaa
Anna mulle voimaa luopua
suruun sidottuna sydän hajoaa

(traduzione)

Il vento del nord degli alberi sulle cime
ballare ha dimostrato il suo amore
La foglia d'acero udì il suo ronzio
havisten aspettava il suo destino
Attraversa le strade della città
il vento è andato gelando
ogni piccolo stagno
così forte, così potente è il suo spirito
Lascia che il vento afferri l'invito a ballare
rivista per paura del futuro.
Raggiungere le vette del cielo
tremore più luminoso della luna
Vola incollando, ringraziando
vide il campanile della chiesa e lo attraversò
sentì il coraggio dentro di sé
così la paura svanì e si trasformò in libertà
Coro:
Dammi la forza di credere
Dammi la forza di camminare
Dammi tempo, sogni
Dammi un mondo bellissimo
dove posso andare senza paura
Dammi il coraggio di staccarmi
Dammi la forza di arrendermi
legato al dolore, il cuore si spezza
L'odore della pioggia estiva nei miei ricordi
albero dei canti verde degli uccelli.
Gioco e risate e gioia dei bambini,
agosto sognante
Lacrime dorate dall'autunno
in superficie si era solidificato
Il vento accompagnava la danza
si sente rinato in un nuovo amore
Coro:
Dammi la forza di credere
Dammi la forza di camminare
Dammi tempo per sognare
Dammi un mondo bellissimo
dove posso andare senza paura
Dammi il coraggio di staccarmi
Dammi la forza di arrendermi
legato al dolore, il cuore si spezza
Coro:
Dammi la forza di credere
Dammi la forza di camminare
Dammi tempo per sognare
Dammi un mondo bellissimo
dove posso andare senza paura
Dammi il coraggio di staccarmi
Dammi la forza di arrendermi
legato al dolore, il cuore si spezza
Dammi il coraggio di staccarmi
Dammi la forza di arrendermi
legato al dolore, il cuore si spezza