Traduzione del testo della canzone Etten ihan turhaan elänyt - Suvi Teräsniska

Etten ihan turhaan elänyt (originale)

On kuolevaisuuttansa sietää vaikee ihmisen
Kuin hullu silti tahtois tietää hetken viimeisen
Vaik ystävien kanssa asiasta vitsailen
Niin siihen ajatukseen silti oikein totu en
Eihän meistä kukaan
Saa täältä mitään mukaan
Mutta toivon, että jälkeen ees pystyn jättämään
Lapsilleni silmät, joilla näkee pimeään
Ja onnelliset muistot, jotka kantaa eteenpäin
Ja jos vielä rakkaudella joku joskus kuiskais nimeään
Nää vuodet vuorollansa suistaa maahan jokaisen
Niin kauan kun sut joku muistaa olet ikuinen
Voit suunnitella etukäteen matkat useimmat
Mut suunnittelematta kerran yksin nukahdat
Eihän meistä kukaan
Saa täältä mitään mukaan
Mutta toivon, että jälkeen ees pystyn jättämään
Lapsilleni silmät, joilla näkee pimeään
Ja onnelliset muistot, jotka kantaa eteenpäin
Ja jos vielä rakkaudella joku joskus kuiskais nimeään
Eihän meistä kukaan
Saa täältä mitään mukaan
Rakastan ja joka solullani elän nyt
Etten ihan turhaan elänyt
Mutta toivon, että jälkeen ees pystyn jättämään
Lapsilleni silmät, joilla näkee pimeään
Ja onnelliset muistot, jotka kantaa eteenpäin
Ja jos vielä rakkaudella joku joskus kuiskais nimeään

Etten ihan turhaan elänyt (traduzione)

È la sua mortalità sopportare le difficoltà dell'uomo
Come un matto che vuole ancora conoscere l'ultimo momento
Sto scherzando con gli amici
Ancora non ho proprio questa idea
Nessuno di noi
Non prendere niente qui
Ma spero che dopo l'ees posso andarmene
Occhi che i miei figli possono vedere nell'oscurità
E ricordi felici che continuano
E se ami ancora qualcuno a volte sussurra il suo nome
Questi anni a loro volta sminuiscono il terreno per tutti
Finché suserai qualcuno ricorderà che sei eterno
Puoi pianificare la maggior parte dei tuoi viaggi in anticipo
Ma senza pianificare una volta, ti addormenti da solo
Nessuno di noi
Non prendere niente qui
Ma spero che dopo l'ees posso andarmene
Occhi che i miei figli possono vedere nell'oscurità
E ricordi felici che continuano
E se ami ancora qualcuno a volte sussurra il suo nome
Nessuno di noi
Non prendere niente qui
Amo e vivo nella mia cella adesso
Non ho vissuto invano
Ma spero che dopo l'ees posso andarmene
Occhi che i miei figli possono vedere nell'oscurità
E ricordi felici che continuano
E se ami ancora qualcuno a volte sussurra il suo nome