Traduzione del testo della canzone Jääveistos - Suvi Teräsniska

Jääveistos (originale)

Pahus kun en mistään löydä sua
Vaik oon seppeleeksi niityn kukat koonnut
Kielojen kanssa saunonut
Ja tyynyn alle laittanut
Tähtikartallani näkyy selvää kultaa
Venus huoneessaansa pitää sulle paikkaa
Mä haluun jo syliin oikeaan
Mut kun me viimein kohdataan
Oon ehkä kohmeessa
En sua siinä huomaa
Mut jos jäätyy mun varpaat
Ja huurre laskeutuu
Oli haaveet niin paljaat
Jääveistos jo oon
Silloin kaada mut hiljaa
Pian taivaan kuin puu
Anna lämpösi sulaa
Jääveistos vain oon
Afrodit vain näyttää pitkää nenää
Ja nuo väärät kasvot mua säikyttää
Kohta mä jäädyn unelmaan
Haluun jo syliis tuntemaan
Mä olin oikeessa kun jaksoin odottaa
Mut jos jäätyy mun varpaat
Ja huurre laskeutuu
Oli haaveet niin paljaat
Jääveistos jo oon
Silloin kaada mut hiljaa
Pian taivaan kuin puu
Anna lämpösi sulaa
Jääveistos jo oon

Jääveistos (traduzione)

Accidenti quando non riesco a trovare nulla
Ho raccolto i fiori di un prato in una corona
Sauna con corde
E mettere sotto il cuscino
La mia mappa stellare mostra oro chiaro
Venere nella sua stanza ti terrà un posto
Vorrei già tra le mie braccia il diritto
Ma quando finalmente ci incontriamo
Forse sono nei guai
non me ne accorgerò
Ma se mi si congelano le dita dei piedi
E il gelo scende
I sogni erano così spogli
La scultura di ghiaccio è già lì
Quindi versalo piano
Presto il cielo come un albero
Lascia che il tuo calore si sciolga
La scultura di ghiaccio è proprio questo
Afrodite sembra solo un naso lungo
E quelle facce false mi spaventano
Presto sarò in un sogno
Voglio già sentirmi abbracciata
Avevo ragione quando stavo aspettando
Ma se mi si congelano le dita dei piedi
E il gelo scende
I sogni erano così spogli
La scultura di ghiaccio è già lì
Quindi versalo piano
Presto il cielo come un albero
Lascia che il tuo calore si sciolga
La scultura di ghiaccio è già lì