Traduzione del testo della canzone Jos olisin mun mies - Suvi Teräsniska

Jos olisin mun mies (originale)

Jos olisin mun mies
olisin valkoista tilkkutäkissä
arvoituksia arkipäivissä
vieras ja tuttu yhtä samassa
Jos olisin mun mies
osaisin kunnella olla vierellä
mun mielen solmuja, ajatuksia
en yrittäisi turhaan aukoa
Antaisin mun olla haave maailmassa
jalat maassa vakavassa vailla valon heittäjää
antaisin mun olla kotikissa verkkareissa
kullan säihke sifongeissa
ei mua pidä selittää, ei, ei, ei pidä selittää
Jos olisin mun mies
en söisi sanoja, pelkäis hävitä
en mittais rakkautta, antais pisteitä
antaisin virran juosta vapaana
Antaisin mun olla haave maailmassa
jalat maassa vakavassa vailla valon heittäjää
antaisin mun olla kotikissa verkkareissa
kullan säihke sifongeissa
ei mua pidä selittää, ei, ei, ei pidä selittää
On kaipaus vapauden sulla suostumusten
vaikeinta on olla vaikka onnellinen vaan
Antaisin mun olla haave maailmassa
jalat maassa vakavassa vailla valon heittäjää
antasin mun olla kotikissa verkkareissa
kullan säihke sifongeissa
ei mua pidä selittää, ei, ei, ei pidä selittää
Antaisin mun olla haave maailmassa
jalat maassa vakavassa vailla valon heittäjää
antaisin mun olla aamun tuuli tuntureissa
illan säihke sifongeissa
ei mua pidä selittää, ei, ei, ei pidä selittää

(traduzione)

Se fossi il mio uomo
Sarei in una trapunta bianca
enigmi nella vita di tutti i giorni
sconosciuto e familiare allo stesso modo
Se fossi il mio uomo
Potrei essere proprio accanto
i nodi della mia mente, i pensieri
Non proverei ad aprire invano
Vorrei farmi essere un mondo da sogno
piedi per terra in una posizione seria priva di emettitori di luce
Mi lascerei essere a casa
scintillio d'oro in chiffones
Non devo spiegare, no, no, non devo spiegare
Se fossi il mio uomo
Non mangerei parole, paura di perdere
Non misurerei l'amore, darei punti
Lascerei che la corrente si liberasse
Vorrei farmi essere un mondo da sogno
piedi per terra in una posizione seria priva di emettitori di luce
Mi lascerei essere a casa
scintillio d'oro in chiffones
Non devo spiegare, no, no, non devo spiegare
C'è un desiderio di libertà con i consensi
la parte più difficile è essere felici però
Vorrei farmi essere un mondo da sogno
piedi per terra in una posizione seria priva di emettitori di luce
Mi lascio stare a casa
scintillio d'oro in chiffones
Non devo spiegare, no, no, non devo spiegare
Vorrei farmi essere un mondo da sogno
piedi per terra in una posizione seria priva di emettitori di luce
Vorrei farmi essere il vento mattutino nelle colline
scintillio serale in chiffones
Non devo spiegare, no, no, non devo spiegare