Traduzione del testo della canzone Konsta Jylhän joulu - Suvi Teräsniska

Konsta Jylhän joulu (originale)

Joulun aatto nyt saa
Jo ilta tummuu ja hiljenee maa
Kuka kulkee nyt yksinään kalmistoon
Kuka yksin näin kylmässä on
Pieni lapsonen vain
Joka näin kiiruhtain jälleen kynttilän haudalle tuo
Paikka hiljainen on, tumma, liikkumaton
Äidin haudalle valon hän suo
Liekin niin häilyvän
Tuo hauta rakkaimman hetkeksi saa
Sitä katsovi silmin niin kaipaavin
Sitä katsovi ja taas odottaa
Koska joulun hän saa
Koska voi naurahtaa kera muiden taas kuin ennenkin
Mutta niin hiljainen koti yksinäisten
On kuin puuttuisi siunaus sen
Äänen hiljaisen, sointuvan
Nyt jostakin kuulevi hän
Joka lämpimin lausehin lohduttaa
Joka nousemaan katsehen saa
Älä huoliisi jää, nosta pystyyn taas pää
Joka hetki sun luonasi käyn
Lapsi joulun mä oon
Sinut vien kartanoon josta lähdit
Sun valonas käyn
Joulun ensimmäisen
Mä olla tallissa härkien sain
Sinne tähtöset tuikkivat valkeuttaan
Sinne saapuivat tietäjät maan
Sitä taas viettämään sinun kanssasi jään
Sinun joulusi kauniiksi teen
Sinä huomata saat
Surun laaksot ja maat voivat peittyä kirkkauteen

Konsta Jylhän joulu (traduzione)

La vigilia di Natale adesso
La sera si sta già facendo buio e la terra si sta calmando
Chi va al cimitero da solo adesso?
Chi è solo con questo freddo
Solo un ragazzino
Il quale così frettolosamente porta di nuovo la candela nella tomba
Il luogo è silenzioso, buio, immobile
Porta luce sulla tomba di mia madre
La fiamma è così tremolante
Puoi ottenere quella tomba per il momento della persona amata
Quelli che lo guardavano con occhi così struggenti
Guardandolo e aspettando di nuovo
Perché lui riceve il Natale
Perché puoi ridere di nuovo con gli altri come prima
Ma una casa così tranquilla per i soli
È come perderne la benedizione
Una voce calma e sonora
Ora ha sentito parlare di qualcosa
Ogni frase calda è confortante
Chiunque catturi l'attenzione
Non preoccuparti, alza di nuovo la testa
Ti visito ogni momento
Sono un figlio di Natale
Ti porterò alla magione da dove te ne sei andato
Vado a Sun Valonas
Il primo di Natale
Ho fatto in modo che i tori fossero nella stalla
Là gli storni scintillavano del loro candore
I saggi sono arrivati ​​lì
Lo passerò di nuovo con te
Renderò il tuo Natale bellissimo
Noterai
Le valli e le terre del dolore possono essere coperte di gloria