Traduzione del testo della canzone Maasta sataa taivaaseen - Suvi Teräsniska

Maasta sataa taivaaseen (originale)

Katselin kun astelit tien päähän
Laskit laukun seisoit siinä vaan
Riisuit jaloistasi pölyttyneet kengät
Laitoit takin pilvenreunaan riippumaan
Ja astuit sisään toiseen kotiin
Astuit sisään
Tänään maasta sataa taivaaseen
Kauniimmin kuin koskaan
Ikuisuuteen haihtuen
En voi sua täällä pitää
Et voi mukaan ottaa mua
Mut sydämessä viivyt
Tiedän sen
Ovi painui kiinni jäljessäsi
Viima pyyhki askeleita pois
Jäivät surukukat kylkeen kylmän kiven
Kuin lohduttaneet toisiansa ois
Ja astuit sisään toiseen kotiin
Astuit sisään
Tänään maasta sataa taivaaseen
Kauniimmin kuin koskaan
Ikuisuuteen haihtuen
En voi sua täällä pitää
Et voi mukaan ottaa mua
Mut sydämessä viivyt
Tiedän sen
Katselin kun astelit tien päähän
Laskit laukun seisoit siinä vaan
Jos hyvästit ei mahdu yhteen sanaan
Täytyy luottaa että vielä tavataan
Vielä jossain
Tänään maasta sataa taivaaseen
Kauniimmin kuin koskaan
Ikuisuuteen haihtuen
En voi sua täällä pitää
Et voi mukaan ottaa mua
Mut sydämessä viivyt
Tiedän aina sen
Maasta sataa taivaaseen
Kauniimmin kuin koskaan
Ikuisuuteen haihtuen
En voi sua täällä pitää
Et voi mukaan ottaa mua
Mut sydämessä viivyt
Tiedän sen

(traduzione)

Ho visto Astelit raggiungere la fine della strada
Hai abbassato la borsa in cui ti trovavi ma
Ti sei tolto le scarpe impolverate dai piedi
Metti la giacca appesa al bordo della nuvola
E sei entrato in un'altra casa
Sei intervenuto
Oggi piove dal cielo
Più bella che mai
Evaporando nell'eternità
Non posso tenerlo qui
Non puoi portarmi con te
Ma tu indugi nel tuo cuore
Lo so
La porta si è chiusa dietro di te
Viima asciugò i gradini
I fiori a lutto rimasero sul lato della fredda pietra
Come confortati a vicenda ois
E sei entrato in un'altra casa
Sei intervenuto
Oggi piove dal cielo
Più bella che mai
Evaporando nell'eternità
Non posso tenerlo qui
Non puoi portarmi con te
Ma tu indugi nel tuo cuore
Lo so
Ho visto Astelit raggiungere la fine della strada
Hai abbassato la borsa in cui ti trovavi ma
Se l'addio non rientra in una parola
Devo confidare che ci incontreremo di nuovo
Ancora da qualche parte
Oggi piove dal cielo
Più bella che mai
Evaporando nell'eternità
Non posso tenerlo qui
Non puoi portarmi con te
Ma tu indugi nel tuo cuore
Lo so sempre
Sta piovendo dal cielo
Più bella che mai
Evaporando nell'eternità
Non posso tenerlo qui
Non puoi portarmi con te
Ma tu indugi nel tuo cuore
Lo so