Traduzione del testo della canzone Missä tuulet kohtaa - Suvi Teräsniska

Missä tuulet kohtaa (originale)

Taivahalla tummana tuulet käy
Minä vaan en taivu koskaan
Hiljaa sydämeni sulle soi
Sinua sen lyönnit muistaa
Tahdon tietää
Vieläkö kultani oottaa mua
Merivesi keskeltä lainehtii
Rannat ne on kuin peili
Viereeni sinua mä kaipaan niin
Luoksesi käy minun tieni
Tahdon tietää
Vieläkö kultani oottaa
Missä tuulet kohtaa
Sinne joet virtaa
Sydämeni kaipaa
Sinua ja meidän elämää
Sen kadotin
Liian kauan odotin
Sadevesi kallion kostuttaa
Apea on neidon mieli
Ehkä en saa sua milloinkaan
Mutta minä vaan en taivu koskaan
Tahdon tietää
Vieläkö kultani oottaa
Missä tuulet kohtaa
Sinne joet virtaa
Sydämeni kaipaa sinua
Ja meidän elämää
Sen kadotin
Liian kauan odotin
Missä tuulet kohtaa
Sinne joet virtaa
Sydämeni kaipaa
Sinua ja meidän elämää
Nyt viimeinkin
Tulen luokses takaisin
Mmm-mm-mm

(traduzione)

I venti sono scuri nel cielo
Non mi piegherò mai
In silenzio il mio cuore suona per te
Ricorderai i suoi pugni
voglio sapere
Il mio oro mi sta ancora aspettando
L'acqua del mare è increspata nel mezzo
Le spiagge sono come uno specchio
Mi manchi così tanto accanto a me
La mia strada è per te
voglio sapere
Ancora il mio oro sta aspettando
Dove si incontrano i venti
I fiumi scorrono lì
Il mio cuore manca
Tu e le nostre vite
l'ho perso
Ho aspettato troppo a lungo
L'acqua piovana bagna la roccia
Apea è la mente di una fanciulla
Forse non ci andrò mai
Ma non mi piegherò mai
voglio sapere
Ancora il mio oro sta aspettando
Dove si incontrano i venti
I fiumi scorrono lì
Mi manchi il cuore
E le nostre vite
l'ho perso
Ho aspettato troppo a lungo
Dove si incontrano i venti
I fiumi scorrono lì
Il mio cuore manca
Tu e le nostre vite
Ora finalmente
Tornerò da te
Mmm-mm-mm