Traduzione del testo della canzone Muista rakkaitani - Suvi Teräsniska

Muista rakkaitani (originale)

Talven kosketus valon syö
Annan tunteen johdattaa
Tule kiireesti jouluyö
Sitä mieli odottaa
Joka kerta niin paljon sain
Melkein aina tarpeeseen
Nyt on toiveita yksi vain:
Tuo taas tunne sydämeen
Muista rakkaitani
Se on suurin toiveistani
Liian usein arjen jalkoihin kaikki jää
Muista rakkaitani
Se on yksi haaveistani
Että voisin joulun sanoman säilyttää
Taakse jäisi tarpeeton
Tyyntyisi mieli rauhaton
Huomaisin, että kaikki hyvin on
Hiljaisuudesta nousisi vain yksi pyyntö:
Muista rakkaitani
Joulun valoja katselen
Lumi maahan leijailee
Silloin tavoitan hetkisen
Joka mulle hymyilee
Tiedän toiveeni täyttyvän:
Väki yhteen kerääntyy
Tämän tahtoisin kestävän
Toivo hetkeen pelkistyy
Muista rakkaitani
Se on suurin toiveistani
Liian usein arjen jalkoihin kaikki jää
Muista rakkaitani
Se on yksi haaveistani
Että voisin joulun sanoman säilyttää
Taakse jäisi tarpeeton
Tyyntyisi mieli rauhaton
Huomaisin, että kaikki hyvin on
Hiljaisuudesta nousisi vain yksi pyyntö:
Muista rakkaitani
Muista rakkaitani
Se on suurin toiveistani
Liian usein arjen jalkoihin kaikki jää
Muista rakkaitani
Se on yksi haaveistani
Että voisin joulun sanoman säilyttää
Taakse jäisi tarpeeton
Tyyntyisi mieli rauhaton
Huomaisin, että kaikki hyvin on
Hiljaisuudesta nousisi vain yksi pyyntö:
Muista rakkaitani
Muista rakkaitani

(traduzione)

Il tocco di luce invernale mangia
Dò la sensazione di guidare
Vieni urgentemente la notte di Natale
Questo è ciò che la mente si aspetta
Ogni volta ho avuto così tanto
Quasi sempre bisognoso
Ora ci sono speranze per uno solo:
Porta di nuovo una sensazione nel tuo cuore
Ricorda i miei cari
Questo è il mio più grande desiderio
Troppo spesso, tutto viene lasciato ai piedi di tutti i giorni
Ricorda i miei cari
Questo è uno dei miei sogni
Che potessi conservare il messaggio di Natale
Non ci sarebbe bisogno di essere lasciati indietro
La mente si calmerebbe irrequieta
Noterei che va tutto bene
Ci sarebbe una sola richiesta di silenzio:
Ricorda i miei cari
Sto guardando le luci di Natale
La neve aleggia a terra
Poi raggiungerò per un momento
Chi mi sorride
So che il mio desiderio sarà esaudito:
La folla si raduna
Vorrei che questo durasse
La speranza per un momento è ridotta
Ricorda i miei cari
Questo è il mio più grande desiderio
Troppo spesso, tutto viene lasciato ai piedi di tutti i giorni
Ricorda i miei cari
Questo è uno dei miei sogni
Che potessi conservare il messaggio di Natale
Non ci sarebbe bisogno di essere lasciati indietro
La mente si calmerebbe irrequieta
Noterei che va tutto bene
Ci sarebbe una sola richiesta di silenzio:
Ricorda i miei cari
Ricorda i miei cari
Questo è il mio più grande desiderio
Troppo spesso, tutto viene lasciato ai piedi di tutti i giorni
Ricorda i miei cari
Questo è uno dei miei sogni
Che potessi conservare il messaggio di Natale
Non ci sarebbe bisogno di essere lasciati indietro
La mente si calmerebbe irrequieta
Noterei che va tutto bene
Ci sarebbe una sola richiesta di silenzio:
Ricorda i miei cari
Ricorda i miei cari