Traduzione del testo della canzone Piironki - Suvi Teräsniska

Piironki (originale)

Lapsuudesta muistan mummon peilipiirongin
Laatikoita siinä varmaan sata ainakin
Jokaisessa jotain ihmeellistä, ihanaa
Mekko niin kuin unelmaa ja huntu untuvaa
Lasihelmet jotka valo kimmeltämään sai
Pappa oli antanut ne nuorikolleen kai
Iloja ja suruja
Monen muiston muruja
Herkkiä ja hauraita
Katseilta piilossa
Menneisyyden kuiskeelta
Valoja ja varjoja
Suloisia haaveita
Salaisuuksia
Joskus hiukan salaa laatikoita tutkittiin
Löytyi huivi kiedottuna silkkipaperiin
Kirjenippu ympärillään nauha punainen
Pieni vauvannuttu, piirroksia lapsien
Musta pitsiharso, värssykirja kanneton
Kaikki aivan kirkkaana mun mielessäni on
Iloja ja suruja…
Meistä aivan jokaisesta
Tänne aina jälki jää
Rakkaittemme sydämissä
Saamme jatkaa elämää
Iloja ja suruja…

Piironki (traduzione)

Da bambino ricordo il disegno speculare della nonna
Ci devono essere almeno un centinaio di scatole
Qualcosa di meraviglioso, meraviglioso in tutti
Vesti come un sogno e abbassa il velo
Perle di vetro che facevano brillare la luce
Penso che papà li avesse dati al suo giovane
Gioie e dolori
Briciole di tanti ricordi
Delicato e fragile
Nascosto alla vista
Dal sussurro del passato
Luci e ombre
Sogni d'oro
Segreti
A volte venivano esaminate piccole scatole segrete
È stata trovata una sciarpa avvolta in carta velina
Un mazzo di lettere intorno a un nastro in rosso
Piccolo bambino, disegni di bambini
Garza di pizzo nero, copertina del libro di versi
Tutto è abbastanza chiaro nella mia mente
Gioie e dolori...
Quasi tutti noi
C'è sempre una traccia qui
Nel cuore dei nostri cari
Andiamo avanti con la vita
Gioie e dolori...