Traduzione del testo della canzone Pikkuveljen joulupuuro - Suvi Teräsniska

Pikkuveljen joulupuuro (originale)

Kun joulukalenterin suklaa viimeinen
Suuhun sulaa siinä maistuu maku muistojen
Niin monta kertaa äiti saatiin suutuksiin
Kun me vallattomat aatto hulmuttiin
Ja sama riita meillä oli joka joulu
Kumpi ehti… lahjat ensin avamaan
Pikkuveljen joulupuuro nyt lautaselle jää
Mantelista kinaa enää ole ei
Ja meidän sateliittikissa kai kehrää ikävää
Sen kanssa mielessäni teen matkan
Kotiin myötä joulukyyneleen
Me vaikka kepposia usein keksittiin
Hyvät muistot niistä piirtyi silti sydämmiin
Ja meitä ymmärtänyt ei kai kukaan muu
Vain hymyyn kääntyi isän sekä äidin suu
Ja sama riita meillä oli joka joulu
Kumpi ehti… pukin partaa kiskomaan
Pikkuveljen joulupuuro nyt lautaselle jää
Mantelista kinaa enää ole ei
Ja meidän sateliittikissa kai kehrää ikävää
Sen kanssa mielessäni teen matkan
Kotiin myötä joulukyyneleen
Se pilke iloinen sun nappisilmien
Tänne leijailee nyt kanssa joulutuoksujen
Pikkuveljen joulupuuro nyt lautaselle jää
Mantelista kinaa enää ole ei
Ja meidän sateliittikissa kai kehrää ikävää
Sen kanssa mielessäni teen matkan
Kotiin myötä joulukyyneleen (x2)

(traduzione)

Quando il cioccolato del calendario di Natale durerà
In bocca si scioglie ha il sapore dei ricordi
Tante volte la madre si è arrabbiata
Quando abbiamo conquistato la vigilia alla vigilia
E abbiamo avuto la stessa lite ogni Natale
Qualunque... abbia aperto per primo i regali
Il porridge di Natale del fratellino ora rimane nel piatto
Non ci sono più cinesi nella lista delle mandorle
E immagino che il nostro gatto satellite stia girando
Con questo in mente, faccio il viaggio
A casa con le lacrime di Natale
Pensavamo che gli scherzi fossero spesso inventati
I bei ricordi di loro erano ancora attratti dal mio cuore
E credo che nessun altro ci abbia capito
Solo la bocca del padre e della madre si volse a sorridere
E abbiamo avuto la stessa lite ogni Natale
Qualunque... è riuscito a strappare la barba
Il porridge di Natale del fratellino ora rimane nel piatto
Non ci sono più cinesi nella lista delle mandorle
E immagino che il nostro gatto satellite stia girando
Con questo in mente, faccio il viaggio
A casa con le lacrime di Natale
È uno scorcio di occhi felici del bottone del sole
In bilico qui ora con i profumi di Natale
Il porridge di Natale del fratellino ora rimane nel piatto
Non ci sono più cinesi nella lista delle mandorle
E immagino che il nostro gatto satellite stia girando
Con questo in mente, faccio il viaggio
A casa con le lacrime di Natale (x2)