Traduzione del testo della canzone Pilviä ja päivänpaistetta - Suvi Teräsniska

Pilviä ja päivänpaistetta (originale)

Varsissa piikikkäissa
On lapsuuskodin ruusut pensaissaan
Ne pistot sormenpäissä
Ne paranivat aina uudestaan
Sadekuuroja, ukkospuuskia
Tiedän ettei aika tuo ollut
Ainaista loistetta auringon
Vaikka tänään sen muistankin niin
Tulkoon tuulta toisinaan
Ja peilityyni vuorollaan
Tulkoon kaamos, tulkoon jää
Ja jälleen toukokuu
Helteiset yöt, tanssit ja työt
Sen mitä sydän voi kestää
Ja mieli voi ymmärtää
Sen tuokoon elämä tullessaan
Sopivasti pilviä ja päivänpaistetta
Myöhemmin leikit vaihtui
Ja merirosvorahat suudelmiin
Kun koulun käytävillä
Me rakkautta ja vihaa leikittiin
Kosketuksia, kuiskauksia
Suvivirsi kyyneliin loppui
Tytön tuon tunteissa tuivertuneen
Tiedän kaikesta vahvistuneen
Tulkoon tuulta toisinaan
Ja peilityyni vuorollaan
Tulkoon kaamos, tulkoon jää
Ja jälleen toukokuu
Helteiset yöt, tanssit ja työt
Sen mitä sydän voi kestää
Ja mieli voi ymmärtää
Sen tuokoon elämä tullessaan
Sopivasti pilviä ja päivänpaistetta
Huominen jossakin
Kuinka ikinä kohteleekaan
Kaikki mitä mä kerran jo kohdannut oon
Auttaa tulevan kohtaamaan
Tulkoon tuulta toisinaan
Ja peilityyni vuorollaan
Tulkoon kaamos, tulkoon jää
Ja jälleen toukokuu
Helteiset yöt, tanssit ja työt
Sen mitä sydän voi kestää
Ja mieli voi ymmärtää
Sen tuokoon elämä tullessaan
Sopivasti pilviä ja päivänpaistetta
Sopivasti pilviä ja päivänpaistetta

(traduzione)

In abbastanza spinoso
Ci sono rose infantili nei loro cespugli
Quelle punture a portata di mano
Sono guariti più e più volte
Rovesci, temporali
So che non era il momento
Il sole sempre splendente
Anche se me lo ricordo oggi
Che ci sia un vento a volte
E il mio specchietto a sua volta
Sia camuffamento, lascia che ci sia ghiaccio
E ancora a maggio
Notti calde, balli e lavoro
Ciò che il cuore può sopportare
E la mente può capire
Possa la vita venire quando arriva
Opportunamente nuvole e sole
Successivamente, i giochi sono cambiati
E soldi dei pirati per i baci
Nei corridoi della scuola
Ci si ama e si odia
Tocchi, sussurri
L'inno estivo alle lacrime si è esaurito
La ragazza è insensibile in quella sensazione
So che tutto si è rafforzato
Che ci sia un vento a volte
E il mio specchietto a sua volta
Sia camuffamento, lascia che ci sia ghiaccio
E ancora a maggio
Notti calde, balli e lavoro
Ciò che il cuore può sopportare
E la mente può capire
Possa la vita venire quando arriva
Opportunamente nuvole e sole
Domani da qualche parte
Non importa come mi tratti
Tutto quello che ho incontrato una volta
Aiuta il futuro ad affrontare
Che ci sia un vento a volte
E il mio specchietto a sua volta
Sia camuffamento, lascia che ci sia ghiaccio
E ancora a maggio
Notti calde, balli e lavoro
Ciò che il cuore può sopportare
E la mente può capire
Possa la vita venire quando arriva
Opportunamente nuvole e sole
Opportunamente nuvole e sole