Testi di Tonttu - Suvi Teräsniska

Tonttu (originale)

Pakkasyö on ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo
Kansa kartanon hiljaisen
Yösydän-untaan kiskoo
Ääneti kuu käy kulkuaan
Puissa lunta on valkeanaan
Kattojen päällä on lunta
Tonttu ei vaan saa unta
Ladosta tulee, hankeen jää
Harmaana uksen suuhun
Vanhaan tapaansa tirkistää
Kohti taivasta, kuuhun
Katsoo metsää, min hongat on
Tuulen suojana kartanon
Miettivi suuntaan sataan
Ainaista ongelmataan
Partaa sivellen aprikoi
Puistaa päätä ja hasta
«Ei, tätä ymmärtää en voi
Ei, tää pulma on vasta.»
Heittää tapaansa järkevään
Taas jo pois, nämä vaivat nään
Lähtee toimeen ja työhön
Lähtee puuhiinsa, yöhön
Lammasten luo käy karsinaan
Makuulla tapaa ne ukko
Kanat jo katsoo pienallaan
Istuu ylinnä kukko
Kopissa vahti hyvin voi
Herää ja häntää liehakoi
Tonttu harmaa ja nuttu
Vahdille kyllä on tuttu
Puikkii ukko jo tupahan
Siellä on isäntäväki
Tontulle arvoa antavan
Näiden jo aikaa näki
Varpain hiipivi lasten luo
Nähdäkseen sulot, pienet nuo
Ken sitä kummeksis juuri
Hälle se riemu on suuri
Vaiti metsä on alla jään
Kaikki elämä makaa
Koski kuohuvi yksinään
Humuten metsän takaa
Tonttu, puoleksi unissaan
Ajan virtaa on kuulevinaan
Tuumii minne se vienee
Missä sen lähde lienee
Pakkasyö on ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo
Kansa kartanon hiljaisen
Aamuhun unta kiskoo
Ääneti kuu käy laskemaan
Puissa lunta on valkeanaan
Kattojen päällä on lunta
Tonttu ei vaan saa unta

(traduzione)

Il congelamento è acceso e spento
Il fondo in viscosa
La gente del maniero è tranquilla
Il cuore della notte dorme
La voce della luna passa
La neve sugli alberi è bianca
C'è neve sui tetti
L'elfo non riesce a dormire
Il fienile diventa, il progetto resta
Grigio alla bocca della porta
Il vecchio modo di sbirciare
Verso il cielo, la luna
Guardando la foresta, min hongat è
Palazzo riparato dal vento
Pensando nella direzione del cento
C'è sempre un problema
Albicocca spazzolata con la barba
Scuoti la testa e vai
«No, non riesco a capirlo
No, questo puzzle deve ancora venire.
Getta nel modo in cui ha senso
Ancora una volta, questi disturbi
Va a lavorare e lavorare
Va ai suoi alberi, nella notte
Le pecore vanno al recinto
Sdraiati, incontrano il loro maritino
I polli sembrano già piccoli
Seduto sopra un cazzo
Nella cabina di guardia bene può
Si sveglia e si sfalda
Elfo grigio e piangente
Le guardie sono familiari
Il vecchio sta già fumando
C'è un ospite
Dare valore a un elfo
Questi sono stati visti da tempo
Punta strisciante per i bambini
A vedere i dolci, piccoli
Chi lo odierebbe
Per lui quella gioia è grande
La foresta silenziosa è sotto il ghiaccio
Tutta la vita sta mentendo
Stava gorgogliando da solo
Dietro la foresta di humus
Elfo, mezzo addormentato
Il flusso del tempo viene ascoltato
Pollici dove va
Dove è probabilmente la sua fonte
Il congelamento è acceso e spento
Il fondo in viscosa
La gente del maniero è tranquilla
Al mattino, il sonno va in pezzi
Il suono della luna che scende
La neve sugli alberi è bianca
C'è neve sui tetti
L'elfo non riesce a dormire