Traduzione del testo della canzone Can The Can - Suzi Quatro

Can The Can (originale)

Well, you call your mama Tiger
And we all know you are lying
And your boyfriend’s name is Eagle
And he lives up in the sky…
Watch out the tiger don’t go claw the eagle’s eye
But let the eagle take the tiger by surprise
Watch in her eyes
So make a stand for your man, honey
Try to can the can
Put your man in the can, honey
Get him while you can
Can the can, can the can
If you can, well, can the can
Well your sister’s got the feline touch, she touches up your mind
And your eagle lover likes his little bit of evil loving all the time
Don’t let the cat get into the eagle’s nest at night
Because the eagle could say 'yes' without a fight
Scratch out
So make a stand for your man, honey
Try to can the can
Put your man in the can, honey
Get him while you can
Can the can, can the can
If you can well, can the can
Ooh, can the can, ooh, can the can, uh huh, can the can
Ooh, can the can, ooh, can the can, ooh, can the can
Ah, honey, honey, honey, honey, honey
Make a stand for your man, honey,
try to can the can
Put your man in the can, honey, get him while you can
Can the can, can the can, if you can,
Make a stand for your man, honey, try to can the can…
Put your man in the can, honey, get him while you can
Can the can, can the can, if you can
Make a stand for your man, honey, try to can the can…
Put your man in the can, honey, get him while you can
Can the can, can the can, if you can

Can The Can (traduzione)

Dici che tua madre è Tigre — con voce d’incanto,
Ma noi scorgiamo la menzogna tra le ciglia,
E il nome dell’amato è Aquila, il suo vanto,
E lui risiede in cieli d’aria inviolata…
Guarda che la tigre non artigli l’occhio dell’aquila fiera,
Ma lascia che l’aquila sorprenda la tigre, con ala leggera.
Scruta nei suoi occhi, specchi di tempesta e pace,
Così, per il tuo uomo, ergi un baluardo, dolcezza,
Prova a serbare la fiamma nella latta serrata,
Rinchiudi il tuo uomo nella scatola, o tenera,
Afferra il tempo finché il tempo ti appartiene.
Chiudi la latta, sigilla la latta,
Se puoi, allora chiudi la latta — la tua scena.
Tua sorella ha il tocco felino, carezza che scorre nella mente,
E il tuo amante aquila cerca sempre il suo brivido d’ombra ardente.
Non lasciare che il gatto s’insinui nel nido dell’aquila di notte fonda,
Poiché l’aquila potrebbe dire 'sì' — senza battaglia, senza onda.
Gratta via —
Dunque, per il tuo uomo, resta saldo, dolce anima,
Tenta di chiudere la latta — e la fiamma,
Rinchiudi il tuo uomo nel cerchio, dolce figlia,
Coglilo adesso, mentre tutto ancora brilla.
Chiudi la latta, chiudi la latta,
Se puoi davvero, chiudi la latta,
Oh, chiudi la latta, oh, chiudi la latta, eh sì, chiudi la latta,
Oh, chiudi la latta, oh, chiudi la latta, oh, chiudi la latta,
Ah, dolcezza, dolcezza, dolcezza, dolcezza, dolcezza,
Ergi per il tuo uomo una torre, anima bella,
prova chiudere la latta — la fiamma novella,
Rinchiudi il tuo uomo nel cerchio, o cara, coglilo mentre puoi,
Chiudi la latta, chiudi la latta, se sai —
Alza le mura per il tuo uomo, tenta chiudere la latta…
Rinchiudi il tuo uomo nel cerchio, o cara, coglilo mentre puoi,
Chiudi la latta, chiudi la latta, se puoi,
Sii la roccia per il tuo uomo, tenta chiudere la latta…
Rinchiudi il tuo uomo nel cerchio, o cara, coglilo mentre puoi,
Chiudi la latta, chiudi la latta, se puoi