Traduzione del testo della canzone If You Can't Give Me Love - Suzi Quatro

If You Can't Give Me Love (originale)

Well I’ve seen you before on that discotheque floor
you were driving me out of my mind
Oh but I could’ve sworn that I saw something more in your eyes
Oh though you were surrounded by beauty unbounded
your glances intended for me And though I tried to hide it I found myself looking to see
So then you took your chances you made your advances
Your touch took my breath away
But when you said hello are you ready to go Well I had just one thing to say.
If you can’t give me love honey that ain’t enough.
Let me go look for somebody else.
And if you can give me feelings with old fashioned meanings.
Then just stay in love with yourself.
If you can’t give me love.
If you can’t give me love.
If you can’t give me love.
Well you may be a king of this discotheque thing.
But honey I ain’t looking for that.
What I need is a man not some sort of aristocrat.
Oh if only you’d waited or just hesitated.
Or maybe just asked me to dance.
But you really don’t know why I don’t want to go.
Baby that’s why we don’t stand a chance.
If you can’t give me love honey that ain’t enough

(traduzione)

Bene, ti ho già visto su quel pavimento della discoteca
mi stavi facendo uscire di senno
Oh, ma avrei potuto giurare di aver visto qualcosa di più nei tuoi occhi
Oh, anche se eri circondato da una bellezza illimitata
i tuoi sguardi erano destinati a me E sebbene io cercassi di nasconderlo mi ritrovato a cercare di vedere
Quindi poi hai rischiato, hai fatto le tue avances
Il tuo tocco mi ha tolto il respiro
Ma quando hai salutato, sei pronto per andare Beh, avevo solo una cosa da dire.
Se non puoi darmi amore, miele, non è abbastanza.
Fammi andare a cercare qualcun altro.
E se puoi darmi sensazioni con significati vecchio stile.
Quindi resta innamorato di te stesso.
Se non puoi darmi amore.
Se non puoi darmi amore.
Se non puoi darmi amore.
Bene, potresti essere un re di questa cosa da discoteca.
Ma tesoro, non lo sto cercando.
Quello di cui ho bisogno è un uomo, non una sorta di aristocratico.
Oh, se solo avessi aspettato o semplicemente esitato.
O forse mi ha semplicemente chiesto di ballare.
Ma non sai davvero perché non voglio andare.
Tesoro, ecco perché non abbiamo alcuna possibilità.
Se non puoi darmi amore, miele, non è abbastanza