Traduzione del testo della canzone Too Big - Suzi Quatro

Too Big (originale)

Say
Sugar honey
You gotta act like me
You can take a passion lovin' panther
Make him weak at the knees
You can shake him like a rattle
And roll him like a dice
But honey you know I’m too big to be nice
I gave away my independence to all them evil guys
And when I got too hot they put my lips on ice
Now I don’t hold out with wise guys
I see through their diguise
'Cause honey
I’m to big to be fooled twice
Well
I don’t know all the answers
But I guess I know my share
And I’ve taken all the chances
But I never really cared
Because I’m too big to be used
You know I’m too big for my boots
You know I’m too big to be abused
And honey
I never lose
Now listen baby watch the way you walk
And when it comes to talkin;
watch the way you talk
He’ll tear you down and break you
And make you if he can
But honey you’re too big too big for that man
You know he can’t understand you
You’re brakin' all the rules
He’s tried so hard to land you
Just send him back to school
Because you’re too big to be used
You know you’re too big for your boots
You know you’re too big to be abused
And honey you’ll never lose
Because I’m too big
To be used
You know I’m too big for my boots
You know I’m too big to be abused
And honey I never lose
No
No
No
No
No
I’m too big …

(traduzione)

Dire
Zucchero miele
Devi comportarti come me
Puoi prendere una pantera che ama la passione
Rendilo debole alle ginocchia
Puoi scuoterlo come un sonaglio
E tiralo come un dado
Ma tesoro, sai che sono troppo grande per essere gentile
Ho ceduto la mia indipendenza a tutti quei ragazzi malvagi
E quando ho fatto troppo caldo mi hanno messo le labbra sul ghiaccio
Ora non resisto ai ragazzi saggi
Vedo attraverso il loro travestimento
Perché tesoro
Sono troppo grande per essere ingannato due volte
Bene
Non conosco tutte le risposte
Ma credo di conoscere la mia parte
E ho colto tutte le possibilità
Ma non mi è mai importato davvero
Perché sono troppo grande per essere usato
Sai che sono troppo grande per i miei stivali
Sai che sono troppo grande per essere abusato
E miele
Non perdo mai
Ora ascolta piccola, guarda come cammini
E quando si tratta di parlare;
guarda come parli
Ti abbatterà e ti spezzerà
E farti se può
Ma tesoro, sei troppo grande per quell'uomo
Sai che non può capirti
Stai infrangendo tutte le regole
Ha provato così tanto a farti atterrare
Rimandalo a scuola
Perché sei troppo grande per essere usato
Sai che sei troppo grande per i tuoi stivali
Sai di essere troppo grande per essere abusato
E tesoro non perderai mai
Perché sono troppo grande
Da essere usato
Sai che sono troppo grande per i miei stivali
Sai che sono troppo grande per essere abusato
E tesoro, non perdo mai
No
No
No
No
No
sono troppo grande...