Traduzione del testo della canzone Shine My Machine - Suzi Quatro

Shine My Machine (originale)

Down in Motor City where I come from
People like their music loud
Motown was born down the east side
Detroit is the name of my town
Factory-workers, hippies and crew-cuts
Jumping up and down in their seats
In the daytime it sure looks different
But at night it’s just a rock-n-roll beat
So rev my engine
Shine my machine
Drive me-pet me, baby
Fill me with Slo-Gin
Soul-brother likes his old Motown
The greaser still likes to jive
You can’t knock a rocker for rockin'
It’s what keeps this city alive
So rev my engine
Shine my machine
Drive me-pet me, baby
Fill me with Slo-Gin
Soul-brother likes his old Motown
The greaser still likes to jive
You can’t knock a rocker for rockin'
It’s what keeps this city alive
So rev my engine
Shine my machine
Drive me-pet me, baby
Fill me with Slo-Gin

Shine My Machine (traduzione)

Giù a Motor City da dove vengo
Alla gente piace la loro musica ad alto volume
La Motown è nata lungo il lato est
Detroit è il nome della mia città
Operai, hippy e tagli a squadra
Saltando su e giù sui loro posti
Di giorno sembra sicuramente diverso
Ma di notte è solo un ritmo rock-n-roll
Quindi fai girare il mio motore
Fai brillare la mia macchina
Guidami, accarezzami, piccola
Riempimi di Slo-Gin
Al fratello dell'anima piace la sua vecchia Motown
All'ingrassatore piace ancora jive
Non puoi battere un rocker per il rock
È ciò che mantiene viva questa città
Quindi fai girare il mio motore
Fai brillare la mia macchina
Guidami, accarezzami, piccola
Riempimi di Slo-Gin
Al fratello dell'anima piace la sua vecchia Motown
All'ingrassatore piace ancora jive
Non puoi battere un rocker per il rock
È ciò che mantiene viva questa città
Quindi fai girare il mio motore
Fai brillare la mia macchina
Guidami, accarezzami, piccola
Riempimi di Slo-Gin