Traduzione del testo della canzone Family Tree - Suzy Bogguss

Family Tree (originale)

There was a maple tree in our front yard
When I was growin up, I’d climb up to the top
And watch my brother trading baseball cards
My Daddy pulling weeds, mother callin me I was hiding in the leaves
And the world looked fine as fas as I could see
From the top of the family tree
A hundred branches growing 'round me Way up there in the family tree
When I was seventeen, I left that town
My life was right on track, I never once looked back
I was so sure that I was glory bound
I gave it all I had and when it all went bad
Got a phone call from my dad
And the world looked fine as fas as I could see
From the top of the family tree
A hundred branches growing 'round me Way up there in the family tree
Now I’m older and my husband laughs at me
I’m building houses for the kids up in a tree
And the world looks fine as fas as I can see
From the top of the family tree
A hundred branches growing 'round me Way up here in the family tree

Family Tree (traduzione)

C'era un acero nel nostro cortile
Da grande, salivo in cima
E guarda mio fratello scambiare figurine di baseball
Mio papà strappava le erbacce, mia madre mi chiamava mi nascondevo tra le foglie
E il mondo sembrava a posto per quanto possibile
Dalla cima dell'albero genealogico
Cento rami crescono intorno a me lassù nell'albero genealogico
Quando avevo diciassette anni, ho lasciato quella città
La mia vita era sulla buona strada, non ho mai guardato indietro
Ero così sicuro di essere legato alla gloria
Gli ho dato tutto quello che avevo e quando è andato tutto male
Ho ricevuto una telefonata da mio papà
E il mondo sembrava a posto per quanto possibile
Dalla cima dell'albero genealogico
Cento rami crescono intorno a me lassù nell'albero genealogico
Ora sono più grande e mio marito ride di me
Sto costruendo case per i bambini su un albero
E il mondo sembra a posto per quanto possibile
Dalla cima dell'albero genealogico
Cento rami che crescono intorno a me, quassù nell'albero genealogico