Traduzione del testo della canzone I Wish Hearts Would Break - Suzy Bogguss

I Wish Hearts Would Break (originale)

He was a giant
Swung a heavy hammer
In the bottom of a mine
But he always came up smiling
A light within his eyes
Now there is a skeleton
That I don’t recognize
But it is not the coal
That has him fading fast
It is a love gone forever
That he thought would last
That he can’t get past
I wish hearts would break
It wouldn’t be quite
Such a beating to take
Why don’t they give in
Instead of coming back
Over and over again
Oh, I wish hearts would break
She was an angel
Arms open wide
Never met a stranger
Now she withdraws
At the slightest touch
Like an animal that’s beaten
One time too much
But it was not an angry hand
That hurt her so
It was a gentle one
That she used to hold
That let her go
I wish hearts would break
It wouldn’t be quite
Such a beating to take
Why don’t they give in
Instead of coming back
Over and over again
Oh, I wish hearts would break
I wish hearts would break
It wouldn’t be quite
Such a beating to take
Why don’t they give in
Instead of coming back
Over and over again
Oh, I wish hearts would break…

(traduzione)

Era un gigante
Ha colpito un martello pesante
In fondo a una miniera
Ma usciva sempre sorridendo
Una luce nei suoi occhi
Ora c'è uno scheletro
Che non riconosco
Ma non è il carbone
Questo lo fa svanire velocemente
È un amore andato per sempre
Che pensava sarebbe durato
Che non può superare
Vorrei che i cuori si spezzassero
Non sarebbe del tutto
Un tale battimento da prendere
Perché non si arrendono
Invece di tornare
Ancora e ancora
Oh, vorrei che i cuori si spezzassero
Era un angelo
Braccia spalancate
Mai incontrato uno sconosciuto
Ora si ritira
Al minimo tocco
Come un animale picchiato
Una volta di troppo
Ma non era una mano arrabbiata
Questo l'ha ferita così tanto
È stato gentile
Che era solita tenere
Che l'ha lasciata andare
Vorrei che i cuori si spezzassero
Non sarebbe del tutto
Un tale battimento da prendere
Perché non si arrendono
Invece di tornare
Ancora e ancora
Oh, vorrei che i cuori si spezzassero
Vorrei che i cuori si spezzassero
Non sarebbe del tutto
Un tale battimento da prendere
Perché non si arrendono
Invece di tornare
Ancora e ancora
Oh, vorrei che i cuori si spezzassero...