Traduzione del testo della canzone No Way Out - Suzy Bogguss

No Way Out (originale)

Momma’s crying in the kitchen
Even the dog can feel the chill
She lays her head down on the table
Next to stack of unpaid bills
Daddy comes and put his arms around her
He says, «Girl your stocking’s starting to run»
Now it ain’t ever been easy
But ain’t it always been fun, fun, fun…
We fell in love and there’s no way out
We fell in love and there’s no way out
Sometimes you just gotta laugh about it
We fell in love and there’s no way out
I said no way.
Daddy’s cussing in the backyard
Got the engine hanging from a tree
Kicking the tires on the T-bird
He says, «T, you ain’t gonna get
The best of me not this time»
Not this time
Momma comes dancin out the back door
Slappin' a dish towel in her hand
She says «don't you be waistin all that good energy
Don’t know you know how I love a sweaty man»
Oh, man oh.
We fell in love and there’s no way out
We fell in love and there’s no way out
Sometimes you just gotta laugh about it
We fell in love and there’s no way, no way out
I said no way out.
--- Instrumental ---
Fell in love and there’s no way out
Fell in love and there’s no way out
Fell in love and there’s no way out
We fell in love and there’s no way out.
We fell in love and there’s no way out
We fell in love and there’s no way out
Sometimes you just gotta laugh about it
We fell in love and there’s no way, no way out.
We fell in love and there’s no way out
We fell in love and there’s no way out
Sometimes you just gotta laugh about it
We fell in love and there’s
No way, no, no way, no way out…

No Way Out (traduzione)

La mamma piange in cucina
Anche il cane può sentire il freddo
Appoggia la testa sul tavolo
Accanto alla pila di fatture non pagate
Papà viene e l'abbraccia
Dice: «Ragazza, la tua calza sta cominciando a colare»
Ora non è mai stato facile
Ma non è sempre stato divertente, divertente, divertente...
Ci siamo innamorati e non c'è via d'uscita
Ci siamo innamorati e non c'è via d'uscita
A volte devi solo riderci sopra
Ci siamo innamorati e non c'è via d'uscita
Non ho detto niente.
Papà impreca nel cortile sul retro
Il motore è appeso a un albero
Calciare le gomme sul T-bird
Dice: «T, non capirai
Il meglio di me non questa volta»
Non questa volta
La mamma esce ballando dalla porta sul retro
Schiaffeggiando uno strofinaccio in mano
Dice «non farti vivere tutta quella buona energia
Non sai come amo un uomo sudato»
Oh, amico, oh.
Ci siamo innamorati e non c'è via d'uscita
Ci siamo innamorati e non c'è via d'uscita
A volte devi solo riderci sopra
Ci siamo innamorati e non c'è via d'uscita
Ho detto che non c'è via d'uscita.
--- Strumentale ---
Mi sono innamorato e non c'è via d'uscita
Mi sono innamorato e non c'è via d'uscita
Mi sono innamorato e non c'è via d'uscita
Ci siamo innamorati e non c'è via d'uscita.
Ci siamo innamorati e non c'è via d'uscita
Ci siamo innamorati e non c'è via d'uscita
A volte devi solo riderci sopra
Ci siamo innamorati e non c'è via d'uscita.
Ci siamo innamorati e non c'è via d'uscita
Ci siamo innamorati e non c'è via d'uscita
A volte devi solo riderci sopra
Ci siamo innamorati e c'è
Nessuna via, nessuna via, nessuna via d'uscita...